المعنى المختصر للكلمة
eleéō:
to compassionate (by word or deed, specially, by divine
grace)
اللفظ الأصلي
ἐλεέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
eleéō
(el-eh-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
20
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
have compassion (pity on)
have (obtain, receive, shew) mercy
(on)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἠλεήθην, (2×)
ὁ ; ἐλεῶν (1×)
ἡμᾶς, ; ἐλέησον (1×)
ἠλεήθητε (1×)
ἠλεήθημεν, (1×)
ἠλεημένος (1×)
ἠλεημένοι, (1×)
ἐλέησόν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (20 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 7
Mat.5.7
طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.
Μακάριοι οἱ ; ἐλεήμονες, ὅτι ; αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.¶
متى 9: 27
Mat.9.27
وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ: ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ..
Καὶ τῷ ; Ἰησοῦ παράγοντι ἐκεῖθεν ἠκολούθησαν ; αὐτῷ τυφλοὶ ; δύο κράζοντες καὶ ; λέγοντες· ἡμᾶς, ; ἐλέησον υἱὲ Δαυίδ.
متى 17: 15
Mat.17.15
وَقَائِلاً: يَا سَيِّدُ، ارْحَمِ ابْني فَإِنَّهُ يُصْرَعُ وَيَتَأَلَّمُ شَدِيدًا، وَيَقَعُ كَثِيرًا فِي النَّارِ وَكَثِيرًا فِي الْمَاءِ.
καὶ ; λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου ; τὸν ; υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ ; πάσχει· κακῶς γὰρ ; πίπτει πολλάκις εἰς τὸ ; πῦρ καὶ ; πολλάκις εἰς τὸ ; ὕδωρ.
متى 18: 33
Mat.18.33
أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ الْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا..
οὐκ ἔδει σὲ καὶ ἐλεῆσαι τὸν ; σύνδουλόν ; σου ὡς σὲ ; ἠλέησα;¶ κἀγὼ
متى 18: 33
Mat.18.33
أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ الْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا..
οὐκ ἔδει σὲ καὶ ἐλεῆσαι τὸν ; σύνδουλόν ; σου ὡς σὲ ; ἠλέησα;¶ κἀγὼ
رومية 9: 15
Rom.9.15
لأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ.
γὰρ λέγει· τῷ ; Μωϋσεῖ ἐλεήσω ὃν ; ἂν ἐλεῶ καὶ ; οἰκτιρήσω ὃν ; ἂν οἰκτίρω.
رومية 9: 15
Rom.9.15
لأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ.
γὰρ λέγει· τῷ ; Μωϋσεῖ ἐλεήσω ὃν ; ἂν ἐλεῶ καὶ ; οἰκτιρήσω ὃν ; ἂν οἰκτίρω.
رومية 9: 16
Rom.9.16
فَإِذًا لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلاَ لِمَنْ يَسْعَى، بَلْ ِللهِ الَّذِي يَرْحَمُ.
ἄρα ; οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ θεοῦ. τοῦ ἐλεῶντος
رومية 9: 18
Rom.9.18
فَإِذًا هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.
ἄρα ; οὖν ἐλεεῖ, ὃν θέλει δὲ ; σκληρύνει.¶ ὃν θέλει
رومية 11: 30
Rom.11.30
فَإِنَّهُ كَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمْ مَرَّةً لاَ تُطِيعُونَ اللهَ، وَلكِنِ الآنَ رُحِمْتُمْ بِعِصْيَانِ هؤُلاَءِ
γὰρ ὥσπερ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ ; θεῷ δὲ νῦν ἠλεήθητε τῇ ; τούτων ; ἀπειθείᾳ,
رومية 11: 31
Rom.11.31
هكَذَا هؤُلاَءِ أَيْضًا الآنَ، لَمْ يُطِيعُوا لِكَيْ يُرْحَمُوا هُمْ أَيْضًا بِرَحْمَتِكُمْ.
οὕτως οὗτοι καὶ νῦν ἠπείθησαν ἵνα ἐλεηθῶσιν. αὐτοὶ καὶ τῷ ; ὑμετέρῳ ; ἐλέει
رومية 11: 32
Rom.11.32
لأَنَّ اللهَ أَغْلَقَ عَلَى الْجَمِيعِ فِي الْعِصْيَانِ، لِكَيْ يَرْحَمَ الْجَمِيعَ.
γὰρ ὁ ; θεὸς συνέκλεισεν τοὺς ; πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα ἐλεήσῃ.¶ τοὺς ; πάντας
رومية 12: 8
Rom.12.8
أَمِ الْوَاعِظُ فَفِي الْوَعْظِ، الْمُعْطِي فَبِسَخَاءٍ، الْمُدَبِّرُ فَبِاجْتِهَادٍ، الرَّاحِمُ فَبِسُرُورٍ.
εἴτε ὁ ; παρακαλῶν ἐν τῇ ; παρακλήσει, ὁ ; μεταδιδοὺς ἐν ; ἁπλότητι, ὁ ; προϊστάμενος ἐν ; σπουδῇ, ὁ ; ἐλεῶν ἐν ; ἱλαρότητι.¶
كورنثوس الأولى 7: 25
1Co.7.25
وَأَمَّا الْعَذَارَى، فَلَيْسَ عِنْدِي أَمْرٌ مِنَ الرَّبِّ فِيهِنَّ، وَلكِنَّنِي أُعْطِي رَأْيًا كَمَنْ رَحِمَهُ الرَّبُّ أَنْ يَكُونَ أَمِينًا.
δὲ τῶν ; παρθένων οὐκ ἔχω, ἐπιταγὴν κυρίου Περὶ δὲ δίδωμι γνώμην ὡς ἠλεημένος ὑπὸ ; κυρίου εἶναι. πιστὸς
كورنثوس الثانية 4: 1
2Co.4.1
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ، إِذْ لَنَا هذِهِ الْخِدْمَةُ كَمَا رُحِمْنَا لاَ نَفْشَلُ،
Διὰ τοῦτο ἔχοντες ταύτην τὴν ; διακονίαν καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
تيموثاوس الأولى 1: 13
1Ti.1.13
أَنَا الَّذِي كُنْتُ قَبْلاً مُجَدِّفًا وَمُضْطَهِدًا وَمُفْتَرِيًا. وَلكِنَّنِي رُحِمْتُ، لأَنِّي فَعَلْتُ بِجَهْل فِي عَدَمِ إِيمَانٍ.
ὄντα τὸν; πρότερον βλάσφημον καὶ ; διώκτην καὶ ; ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἐποίησα ἀγνοῶν ἐν ἀπιστίᾳ·
تيموثاوس الأولى 1: 16
1Ti.1.16
لكِنَّنِي لِهذَا رُحِمْتُ: لِيُظْهِرَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ فِيَّ أَنَا أَوَّلاً كُلَّ أَنَاةٍ، مِثَالاً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ لِلْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.
ἀλλὰ διὰ ; τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ; ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ἐμοὶ πρώτῳ πᾶσαν μακροθυμίαν πρὸς ; ὑποτύπωσιν τῶν ; μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ ; αὐτῷ εἰς ; ζωὴν αἰώνιον.¶
بطرس الأولى 2: 10
1Pe.2.10
الَّذِينَ قَبْلاً لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا الآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ اللهِ. الَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا الآنَ فَمَرْحُومُونَ.
οἵ ποτε οὐ λαός, δὲ νῦν λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, δὲ νῦν ἐλεηθέντες.¶
بطرس الأولى 2: 10
1Pe.2.10
الَّذِينَ قَبْلاً لَمْ تَكُونُوا شَعْبًا، وَأَمَّا الآنَ فَأَنْتُمْ شَعْبُ اللهِ. الَّذِينَ كُنْتُمْ غَيْرَ مَرْحُومِينَ، وَأَمَّا الآنَ فَمَرْحُومُونَ.
οἵ ποτε οὐ λαός, δὲ νῦν λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, δὲ νῦν ἐλεηθέντες.¶