المعنى المختصر للكلمة
eklektós:
select
اللفظ الأصلي
ἐκλεκτός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
eklektós
(ek-lek-tos)
تكرار الورود في الكتاب
19
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
select
2
by implication, favorite
الإنجليزية — KJV Translation Tags
chosen
elect
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκλεκτῶν (2×)
ἐκλεκτὸν (2×)
ἐκλεκτοί.¶ (2×)
τοὺς ; ἐκλεκτοὺς (2×)
ὡς ; ἐκλεκτοὶ (1×)
ὁ ; ἐκλεκτός.¶ (1×)
ἐκλεκτῆς (1×)
ἐκλεκτῇ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (19 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 20: 16
Mat.20.16
هكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ، لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ.
οὕτως ἔσονται οἱ ; ἔσχατοι πρῶτοι καὶ ; οἱ ; πρῶτοι ἔσχατοι γὰρ πολλοὶ εἰσιν ; κλητοί ὀλίγοι ; δὲ ἐκλεκτοί.¶
متى 22: 14
Mat.22.14
لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ.
γάρ πολλοὶ εἰσιν ; κλητοί, ὀλίγοι ; δὲ ἐκλεκτοί.¶
متى 24: 22
Mat.24.22
وَلَوْ لَمْ تُقَصَّرْ تِلْكَ الأَيَّامُ لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلكِنْ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ تُقَصَّرُ تِلْكَ الأَيَّامُ.
καὶ ; εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ; ἐκεῖναι, ἡμέραι οὐκ ; ἂν ἐσώθη πᾶσα ; σάρξ· δὲ διὰ τοὺς ; ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται ἐκεῖναι.¶ αἱ ; ἡμέραι
متى 24: 24
Mat.24.24
لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ، حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.
γὰρ ἐγερθήσονται ψευδόχριστοι καὶ ; ψευδοπροφῆται καὶ ; δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ ; τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν τοὺς ; ἐκλεκτούς. καὶ
مرقس 13: 20
Mrk.13.20
وَلَوْ لَمْ يُقَصِّرِ الرَّبُّ تِلْكَ الأَيَّامَ، لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلكِنْ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ، قَصَّرَ الأَيَّامَ.
καὶ ; εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ; ἡμέρας, οὐκ ἂν ; ἐσώθη πᾶσα ; σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ; ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν ἡμέρας. ; τὰς
لوقا 23: 35
Luk.23.35
وَكَانَ الشَّعْبُ وَاقِفِينَ يَنْظُرُونَ، وَالرُّؤَسَاءُ أَيْضًا مَعَهُمْ يَسْخَرُونَ بِهِ قَائِلِينَ: خَلَّصَ آخَرِينَ، فَلْيُخَلِّصْ نَفْسَهُ إِنْ كَانَ هُوَ الْمَسِيحَ مُخْتَارَ اللهِ..
καὶ ὁ ; λαὸς εἱστήκει θεωρῶν. δὲ ; οἱ ; ἄρχοντες καὶ σὺν ; αὐτοῖς ἐξεμυκτήριζον λέγοντες· ἔσωσεν, ἄλλους σωσάτω ἑαυτόν, εἰ ἐστιν οὗτός ὁ ; χριστὸς ὁ ; ἐκλεκτός.¶ τοῦ ; θεοῦ
رومية 8: 33
Rom.8.33
مَنْ سَيَشْتَكِي عَلَى مُخْتَارِي اللهِ. اَللهُ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُ.
Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
رومية 16: 13
Rom.16.13
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ الْمُخْتَارِ فِي الرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ; ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν ; μητέρα ; αὐτοῦ καὶ ; ἐμοῦ.¶
كولوسي 3: 12
Col.3.12
فَالْبَسُوا كَمُخْتَارِي اللهِ الْقِدِّيسِينَ الْمَحْبُوبِينَ أَحْشَاءَ رَأْفَاتٍ، وَلُطْفًا، وَتَوَاضُعًا، وَوَدَاعَةً، وَطُولَ أَنَاةٍ،
Ἐνδύσασθε ; οὖν, ὡς ; ἐκλεκτοὶ τοῦ ; θεοῦ ἅγιοι καὶ ; ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν·
تيموثاوس الأولى 5: 21
1Ti.5.21
أُنَاشِدُكَ أَمَامَ اللهِ وَالرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَالْمَلاَئِكَةِ الْمُخْتَارِينَ، أَنْ تَحْفَظَ هذَا بِدُونِ غَرَضٍ، وَلاَ تَعْمَلَ شَيْئًا بِمُحَابَاةٍ.
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ; ἀγγέλων, τῶν ; ἐκλεκτῶν ἵνα φυλάξῃς ταῦτα χωρὶς προκρίματος μηδὲν ; ποιῶν κατὰ ; πρόσκλισιν.
تيموثاوس الثانية 2: 10
2Ti.2.10
لأَجْلِ ذلِكَ أَنَا أَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ، لِكَيْ يَحْصُلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى الْخَلاَصِ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، مَعَ مَجْدٍ أَبَدِيٍّ.
διὰ τοῦτο ὑπομένω πάντα διὰ τοὺς ; ἐκλεκτούς, ἵνα τύχωσιν αὐτοὶ καὶ σωτηρίας τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.¶
تيطس 1: 1
Tit.1.1
بُولُسُ، عَبْدُ اللهِ، وَرَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، لأَجْلِ إِيمَانِ مُخْتَارِي اللهِ وَمَعْرِفَةِ الْحَقِّ، الَّذِي هُوَ حَسَبُ التَّقْوَى،
Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν
بطرس الأولى 1: 1
1Pe.1.1
بُطْرُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، إِلَى الْمُتَغَرِّبِينَ مِنْ شَتَاتِ بُنْتُسَ وَغَلاَطِيَّةَ وَكَبَّدُوكِيَّةَ وَأَسِيَّا وَبِيثِينِيَّةَ، الْمُخْتَارِينَ
Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ ; Βιθυνίας, ἐκλεκτοῖς
بطرس الأولى 2: 4
1Pe.2.4
الَّذِي إِذْ تَأْتُونَ إِلَيْهِ، حَجَرًا حَيًّا مَرْفُوضًا مِنَ النَّاسِ، وَلكِنْ مُخْتَارٌ مِنَ اللهِ كَرِيمٌ،
ὃν προσερχόμενοι πρὸς λίθον ζῶντα, ἀποδεδοκιμασμένον ὑπὸ ἀνθρώπων δὲ ἐκλεκτὸν παρὰ θεῷ ἔντιμον,
بطرس الأولى 2: 6
1Pe.2.6
لِذلِكَ يُتَضَمَّنُ فِي الْكِتَابِ: هأنَذَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ مُخْتَارًا كَرِيمًا، وَالَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَنْ يُخْزَى.
διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ ; γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ; ὁ ; πιστεύων ἐπ᾽ ; αὐτῷ οὐ ; μὴ καταισχυνθῇ.
بطرس الأولى 2: 9
1Pe.2.9
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ اقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ الَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ الْعَجِيبِ.
δὲ ὑμεῖς γένος ἐκλεκτόν, ἱεράτευμα, βασίλειον ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς ; περιποίησιν, ὅπως ἐξαγγείλητε τὰς ; ἀρετὰς τοῦ καλέσαντος ἐκ σκότους εἰς αὐτοῦ ; φῶς· τὸ ; θαυμαστὸν
يوحنا الثانية 1: 1
2Jn.1.1
اَلشَّيْخُ، إِلَى كِيرِيَّةَ الْمُخْتَارَةِ، وَإِلَى أَوْلاَدِهَا الَّذِينَ أَنَا أُحِبُّهُمْ بِالْحَقِّ، وَلَسْتُ أَنَا فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا جَمِيعُ الَّذِينَ قَدْ عَرَفُوا الْحَقَّ.
Ὁ ; πρεσβύτερος κυρίᾳ ἐκλεκτῇ καὶ τοῖς ; τέκνοις ; αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ; ἀληθείᾳ, οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες ἀλήθειαν,
يوحنا الثانية 1: 13
2Jn.1.13
يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.
ἀσπάζεταί σε τέκνα ἀδελφῆς ; σου ἐκλεκτῆς ἀμήν.¶
الرؤيا 17: 14
Rev.17.14
هؤُلاَءِ سَيُحَارِبُونَ الْخَرُوفَ، وَالْخَرُوفُ يَغْلِبُهُمْ، لأَنَّهُ رَبُّ الأَرْبَابِ وَمَلِكُ الْمُلُوكِ، وَالَّذِينَ مَعَهُ مَدْعُوُّونَ وَمُخْتَارُونَ وَمُؤْمِنُونَ.
οὗτοι πολεμήσουσιν, μετὰ ; τοῦ ; ἀρνίου καὶ ; τὸ ; ἀρνίον νικήσει ; αὐτούς, ὅτι ; ἐστὶν κύριος κυρίων καὶ ; βασιλεὺς βασιλέων, καὶ ; οἱ μετ᾽ ; αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ; ἐκλεκτοὶ καὶ ; πιστοί.¶