ك
إصحاح
◄ G151
G152. aischýnē
G153 ►
المعنى المختصر للكلمة
aischýnē: shame or disgrace (abstractly or concretely)
اللفظ الأصلي αἰσχύνη
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aischýnē (ahee-skhoo-nay)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G153 αἰσχύνομαι • ahee-skhoo-nom-ahee • «يَخْجَلْ،» • (to feel shame)
المعنى والشرح المفصل

shame or disgrace (abstractly or concretely)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
dishonesty shame

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْخِزْيِ، 1× بِالْخِزْيِ، 1× بِخَجَل 1× بِخِزْيِهِمْ. 1× خِزْيُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἡ ; αἰσχύνη (1×) τῆς ; αἰσχύνης (1×) μετὰ ; αἰσχύνης (1×) αἰσχύνης (1×) αἰσχύνας, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 14: 9 Luk.14.9
فَيَأْتِيَ الَّذِي دَعَاكَ وَإِيَّاهُ وَيَقُولَ لَكَ: أَعْطِ مَكَانًا لِهذَا. فَحِينَئِذٍ تَبْتَدِئُ بِخَجَل تَأْخُذُ الْمَوْضِعَ الأَخِيرَ.
καὶ ; ἐλθὼν ὁ σὲ ; καλέσας καὶ ; αὐτὸν ἐρεῖ σοι· δὸς τόπον. τούτῳ καὶ ; τότε ἄρξῃ μετὰ ; αἰσχύνης κατέχειν. τὸν ; τόπον ἔσχατον
كورنثوس الثانية 4: 2 2Co.4.2
بَلْ قَدْ رَفَضْنَا خَفَايَا الْخِزْيِ، غَيْرَ سَالِكِينَ فِي مَكْرٍ، وَلاَ غَاشِّينَ كَلِمَةَ اللهِ، بَلْ بِإِظْهَارِ الْحَقِّ، مَادِحِينَ أَنْفُسَنَا لَدَى ضَمِيرِ كُلِّ إِنْسَانٍ قُدَّامَ اللهِ.
ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ ; κρυπτὰ τῆς ; αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, ἀλλὰ τῇ ; φανερώσει ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς συνείδησιν πᾶσαν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ.
العبرانيين 12: 2 Heb.12.2
نَاظِرِينَ إِلَى رَئِيسِ الإِيمَانِ وَمُكَمِّلِهِ يَسُوعَ، الَّذِي مِنْ أَجْلِ السُّرُورِ الْمَوْضُوعِ أَمَامَهُ، احْتَمَلَ الصَّلِيبَ مُسْتَهِينًا بِالْخِزْيِ، فَجَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ اللهِ.
ἀφορῶντες εἰς τὸν ; ἀρχηγὸν τῆς ; πίστεως καὶ ; τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς ; χαρᾶς προκειμένης αὐτῷ ὑπέμεινεν σταυρὸν καταφρονήσας, αἰσχύνης εκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ ; θρόνου τοῦ ; θεοῦ
يهوذا 1: 13 Jud.1.13
أَمْوَاجُ بَحْرٍ هَائِجَةٌ مُزْبِدَةٌ بِخِزْيِهِمْ. نُجُومٌ تَائِهَةٌ مَحْفُوظٌ لَهَا قَتَامُ الظَّلاَمِ إِلَى الأَبَدِ.
κύματα θαλάσσης ἄγρια ἐπαφρίζοντα αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται τετήρηται. οἷς ζόφος σκότους εἰς αἰῶνα
الرؤيا 3: 18 Rev.3.18
أُشِيرُ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِيَ مِنِّي ذَهَبًا مُصَفًّى بِالنَّارِ لِكَيْ تَسْتَغْنِيَ، وَثِيَابًا بِيضًا لِكَيْ تَلْبَسَ، فَلاَ يَظْهَرُ خِزْيُ عُرْيَتِكَ. وَكَحِّلْ عَيْنَيْكَ بِكُحْل لِكَيْ تُبْصِرَ.
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ; ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ ; πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ; ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ ; μὴ φανερωθῇ ἡ ; αἰσχύνη τῆς ; γυμνότητός ; σου, καὶ ; ἐγχρῖσον ὀφθαλμούς ; σου κολλούριον ἵνα βλέπῃς.