المعنى المختصر للكلمة
aischýnomai:
to feel shame (for
oneself)
اللفظ الأصلي
αἰσχύνομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
aischýnomai
(ahee-skhoo-nom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from (disfigurement, i.e. disgrace);
المعنى والشرح المفصل
to feel shame (for oneself)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be ashamed
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αἰσχύνομαι. (1×)
αἰσχυνέσθω, (1×)
αἰσχυνθῶμεν (1×)
αἰσχυνθήσομαι· (1×)
αἰσχυνθήσομαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 16: 3
Luk.16.3
فَقَالَ الْوَكِيلُ فِي نَفْسِهِ: مَاذَا أَفْعَلُ. لأَنَّ سَيِّدِي يَأْخُذُ مِنِّي الْوَكَالَةَ. لَسْتُ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْقُبَ، وَأَسْتَحِي أَنْ أَسْتَعْطِيَ.
εἶπεν ; δὲ ὁ ; οἰκονόμος· ἐν ἑαυτῷ τί ποιήσω, ὅτι ὁ ; κύριός ; μου ἀφαιρεῖται ἀπ᾽ ; ἐμοῦ; τὴν ; οἰκονομίαν οὐκ ἰσχύω, σκάπτειν αἰσχύνομαι. ἐπαιτεῖν
كورنثوس الثانية 10: 8
2Co.10.8
فَإِنِّي وَإِنِ افْتَخَرْتُ شَيْئًا أَكْثَرَ بِسُلْطَانِنَا الَّذِي أَعْطَانَا إِيَّاهُ الرَّبُّ لِبُنْيَانِكُمْ لاَ لِهَدْمِكُمْ، لاَ أُخْجَلُ.
γὰρ ; καὶ ἐάν ; τε καυχήσωμαι τι περισσότερόν τῆς ; ἐξουσίας ; ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ; ἡμῖν ὁ ; κύριος εἰς ; οἰκοδομὴν καὶ ; οὐκ εἰς ; καθαίρεσιν ; ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
فيلبي 1: 20
Php.1.20
حَسَبَ انْتِظَارِي وَرَجَائِي أَنِّي لاَ أُخْزَى فِي بَلْ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ كَمَا فِي كُلِّ حِينٍ، كَذلِكَ الآنَ، يَتَعَظَّمُ الْمَسِيحُ فِي جَسَدِي، سَوَاءٌ كَانَ بِحَيَاةٍ أَمْ بِمَوْتٍ.
κατὰ τὴν ; ἀποκαραδοκίαν καὶ ; ἐλπίδα ; μου ὅτι οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἐν ἀλλ᾽ ἐν ; πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ ; σώματί ; μου, εἴτε διὰ ; ζωῆς εἴτε διὰ ; θανάτου.¶
بطرس الأولى 4: 16
1Pe.4.16
وَلكِنْ إِنْ كَانَ كَمَسِيحِيٍّ، فَلاَ يَخْجَلْ، بَلْ يُمَجِّدُ اللهَ مِنْ هذَا الْقَبِيلِ.
δὲ εἰ ὡς ; Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δὲ δοξαζέτω τὸν ; θεὸν ἐν τούτῳ. τῷ ; μέρει
يوحنا الأولى 2: 28
1Jn.2.28
وَالآنَ أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، اثْبُتُوا فِيهِ، حَتَّى إِذَا أُظْهِرَ يَكُونُ لَنَا ثِقَةٌ، وَلاَ نَخْجَلُ مِنْهُ فِي مَجِيئِهِ.
καὶ ; νῦν, τεκνία, μένετε ἐν ; αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ ; μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ ; αὐτοῦ ἐν τῇ ; παρουσίᾳ ; αὐτοῦ.