المعنى المختصر للكلمة
díkaios:
equitable (in character or act)
اللفظ الأصلي
δίκαιος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
díkaios
(dik-ah-yos)
تكرار الورود في الكتاب
79
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
equitable (in character or act)
2
by implication, innocent,
holy (absolutely or relatively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
just
meet
right(-eous)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
δίκαιος (11×)
δίκαιον (7×)
δικαίους (5×)
ὁ ; δίκαιος (4×)
δίκαιοι (4×)
δικαίου (4×)
δίκαιός (3×)
ᾖ ; δίκαιον (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (79 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يعقوب 5: 16
Jas.5.16
اِعْتَرِفُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِالزَّلاَتِ، وَصَلُّوا بَعْضُكُمْ لأَجْلِ بَعْضٍ، لِكَيْ تُشْفَوْا. طَلِبَةُ الْبَارِّ تَقْتَدِرُ كَثِيرًا فِي فِعْلِهَا.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ; παραπτώματα καὶ ; εὔχεσθε ὑπὲρ ; ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· δέησις δικαίου ἰσχύει πολὺ ἐνεργουμένη.
بطرس الأولى 3: 12
1Pe.3.12
لأَنَّ عَيْنَيِ الرَّبِّ عَلَى الأَبْرَارِ، وَأُذْنَيْهِ إِلَى طَلِبَتِهِمْ، وَلكِنَّ وَجْهَ الرَّبِّ ضِدُّ فَاعِلِي الشَّرِّ.
ὅτι οἵ ; ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ; ὦτα ; αὐτοῦ εἰς δέησιν ; αὐτῶν, δὲ πρόσωπον κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.¶
بطرس الأولى 3: 18
1Pe.3.18
فَإِنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا تَأَلَّمَ مَرَّةً وَاحِدَةً مِنْ أَجْلِ الْخَطَايَا، الْبَارُّ مِنْ أَجْلِ الأَثَمَةِ، لِكَيْ يُقَرِّبَنَا إِلَى اللهِ، مُمَاتًا فِي الْجَسَدِ وَلكِنْ مُحْيىً فِي الرُّوحِ،
ὅτι Χριστὸς καὶ ἔπαθεν, ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς; προσαγάγῃ τῷ ; θεῷ, θανατωθεὶς σαρκί, δὲ ζῳοποιηθεὶς τῷ ; πνεύματι,
بطرس الأولى 4: 18
1Pe.4.18
وَإِنْ كَانَ الْبَارُّ بِالْجَهْدِ يَخْلُصُ، فَالْفَاجِرُ وَالْخَاطِئُ أَيْنَ يَظْهَرَانِ.
καὶ ; εἰ ὁ ; δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ; δὲ ; ἀσεβὴς καὶ ; ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
بطرس الثانية 1: 13
2Pe.1.13
وَلكِنِّي أَحْسِبُهُ حَقًّا مَا دُمْتُ فِي هذَا الْمَسْكَنِ أَنْ أُنْهِضَكُمْ بِالتَّذْكِرَةِ،
ἡγοῦμαι, δίκαιον ἐφ᾽ ὅσον ; εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ ; σκηνώματι, διεγείρειν ; ὑμᾶς ἐν ; ὑπομνήσει·
بطرس الثانية 2: 7
2Pe.2.7
وَأَنْقَذَ لُوطًا الْبَارَّ، مَغْلُوبًا مِنْ سِيرَةِ الأَرْدِيَاءِ فِي الدَّعَارَةِ.
καὶ ; ἐρρύσατο· Λὼτ δίκαιον καταπονούμενον ὑπὸ τῆς ; ἀναστροφῆς τῶν ; ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ
بطرس الثانية 2: 8
2Pe.2.8
إِذْ كَانَ الْبَارُّ، بِالنَّظَرِ وَالسَّمْعِ وَهُوَ سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ، يُعَذِّبُ يَوْمًا فَيَوْمًا نَفْسَهُ الْبَارَّةَ بِالأَفْعَالِ الأَثِيمَةِ.
γὰρ ὁ ; δίκαιος βλέμματι καὶ ; ἀκοῇ ἐγκατοικῶν ἐν ; αὐτοῖς ἐβασάνιζεν· ἡμέραν ἐξ ; ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἔργοις ἀνόμοις
بطرس الثانية 2: 8
2Pe.2.8
إِذْ كَانَ الْبَارُّ، بِالنَّظَرِ وَالسَّمْعِ وَهُوَ سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ، يُعَذِّبُ يَوْمًا فَيَوْمًا نَفْسَهُ الْبَارَّةَ بِالأَفْعَالِ الأَثِيمَةِ.
γὰρ ὁ ; δίκαιος βλέμματι καὶ ; ἀκοῇ ἐγκατοικῶν ἐν ; αὐτοῖς ἐβασάνιζεν· ἡμέραν ἐξ ; ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἔργοις ἀνόμοις
يوحنا الأولى 1: 9
1Jn.1.9
إِنِ اعْتَرَفْنَا بِخَطَايَانَا فَهُوَ أَمِينٌ وَعَادِلٌ، حَتَّى يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَيُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ.
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ; ἁμαρτίας ; ἡμῶν, ἐστιν πιστός δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν ἁμαρτίας καθαρίσῃ ; ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
يوحنا الأولى 2: 1
1Jn.2.1
يَا أَوْلاَدِي، أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هذَا لِكَيْ لاَ تُخْطِئُوا. وَإِنْ أَخْطَأَ أَحَدٌ فَلَنَا شَفِيعٌ عِنْدَ الآبِ، يَسُوعُ الْمَسِيحُ الْبَارُّ.
Τεκνία γράφω ὑμῖν ταῦτα ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ; ἐάν ἁμάρτῃ, τις ἔχομεν παράκλητον πρὸς τὸν ; πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
يوحنا الأولى 2: 29
1Jn.2.29
إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ بَارٌّ هُوَ، فَاعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصْنَعُ الْبِرَّ مَوْلُودٌ مِنْهُ.
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ; ποιῶν τὴν ; δικαιοσύνην γεγέννηται. ἐξ ; αὐτοῦ
يوحنا الأولى 3: 7
1Jn.3.7
أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ الْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا ذَاكَ بَارٌّ.
Τεκνία, μηδεὶς ; πλανάτω ; ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν ; δικαιοσύνην ἐστιν δίκαιός καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός
يوحنا الأولى 3: 7
1Jn.3.7
أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ الْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا ذَاكَ بَارٌّ.
Τεκνία, μηδεὶς ; πλανάτω ; ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν ; δικαιοσύνην ἐστιν δίκαιός καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός
يوحنا الأولى 3: 12
1Jn.3.12
لَيْسَ كَمَا كَانَ قَايِينُ مِنَ الشِّرِّيرِ وَذَبَحَ أَخَاهُ. وَلِمَاذَا ذَبَحَهُ. لأَنَّ أَعْمَالَهُ كَانَتْ شِرِّيرَةً، وَأَعْمَالَ أَخِيهِ بَارَّةٌ.
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ ; πονηροῦ ἔσφαξεν τὸν ; ἀδελφὸν ; αὐτοῦ· χάριν ; τίνος ἔσφαξεν ; αὐτόν; ὅτι τὰ ; ἔργα ; αὐτοῦ ἦν πονηρὰ τὰ ; δὲ τοῦ ; ἀδελφοῦ ; αὐτοῦ δίκαια.¶
الرؤيا 15: 3
Rev.15.3
وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، وَتَرْنِيمَةَ الْخَرُوفِ قَائِلِينَ: عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ يَا مَلِكَ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ᾄδουσιν τὴν ; ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ ; δούλου τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὴν ; ᾠδὴν τοῦ ; ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ ; θαυμαστὰ τὰ ; ἔργα ; σου, κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ; ἀληθιναὶ αἱ ; ὁδοί ; σου, ὁ ; βασιλεὺς τῶν ; ἁγίων
الرؤيا 16: 5
Rev.16.5
وَسَمِعْتُ مَلاَكَ الْمِيَاهِ يَقُولُ: عَادِلٌ أَنْتَ أَيُّهَا الْكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي يَكُونُ، لأَنَّكَ حَكَمْتَ هكَذَا.
καὶ ; ἤκουσα τοῦ ; ἀγγέλου τῶν ; ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ; ὁ ἦν ὁ ; ὅσιος, ὅτι ἔκρινας, ταῦτα
الرؤيا 16: 7
Rev.16.7
وَسَمِعْتُ آخَرَ مِنَ الْمَذْبَحِ قَائِلاً: نَعَمْ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. حَقٌّ وَعَادِلَةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ.
Καὶ ; ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ ; θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ ; δίκαιαι αἱ ; κρίσεις ; σου.¶
الرؤيا 19: 2
Rev.19.2
لأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ، إِذْ قَدْ دَانَ الزَّانِيَةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي أَفْسَدَتِ الأَرْضَ بِزِنَاهَا، وَانْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا.
ὅτι αἱ ; κρίσεις ; αὐτοῦ, ἀληθιναὶ καὶ ; δίκαιαι ὅτι ἔκρινεν τὴν ; πόρνην τὴν ; μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν ; γῆν ἐν ; πορνείᾳ ; τῇ ἐξεδίκησεν τὸ ; αἷμα τῶν ; αὐτοῦ ; δούλων ἐκ τῆς ; χειρὸς ; αὐτῆς.¶
الرؤيا 22: 11
Rev.22.11
مَنْ يَظْلِمْ فَلْيَظْلِمْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ نَجِسٌ فَلْيَتَنَجَّسْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ بَارٌّ فَلْيَتَبَرَّرْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ مُقَدَّسٌ فَلْيَتَقَدَّسْ بَعْدُ.
ὁ ; ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ; ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι, καὶ ; ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ; ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.