ك المنصة الكتابية

إصحاح

إشعياء Isa.31.4

Isaiah · Isa.31.4 · دراسة كلمة بكلمة

‹ Isa.31.3 Isa.31.5 › الإصحاح

Isa.31.4 • الإصحاح 31 : الآية 4

لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ لِيَ الرَّبُّ: كَمَا يَهِرُّ فَوْقَ فَرِيسَتِهِ الأَسَدُ وَالشِّبْلُ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الرُّعَاةِ وَهُوَ لاَ يَرْتَاعُ مِنْ صَوْتِهِمْ وَلاَ يَتَذَلَّلُ لِجُمْهُورِهِمْ، هكَذَا يَنْزِلُ رَبُّ الْجُنُودِ لِلْمُحَارَبَةِ عَنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَنْ أَكَمَتِهَا.

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר אֵלַ֡י יְהוָ֣ה כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ עַל טַרְפּ֗וֹ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים לֹ֣א יֵחָ֔ת מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ

أ دراسة كلمة بكلمة — Interlinear ⌄

#العربيةالأصلالنطقسترونغالمعنى / الصرف

1

1 H3588

العربية

لأَنَّهُ

لانه

الأصل

כִּ֣י

النطق

ki

for —

2

2 H3541

العربية

هكذا

الأصل

כֹ֣ה

النطق

khoh

thus —

3

3 H559

العربية

قال

الأصل

אָֽמַר

النطق

'a.mar-

to say فعل مذكر

4

4 H413

العربية

لي

الأصل

אֵלַ֡י

النطق

'e.La;i

to(wards) me حرف

5

5 H3068

العربية

الرَّبُّ:

الرب:

الأصل

יְהוָ֣ה

النطق

Yah.weh

LORD اسم

6

6 H834

العربية

كما

الأصل

כַּאֲשֶׁ֣ר

النطق

ka.;'a.Sher

like as which حرف

7

7 H1897

العربية

يهر

الأصل

יֶהְגֶּה֩

النطق

yeh.Geh

to mutter فعل مذكر

8

8 H5921

العربية

فوق

الأصل

עַל

النطق

'al-

upon حرف

9

9 H2964

العربية

فَرِيسَتِهِ

فريسته

الأصل

טַרְפּ֗וֹ

النطق

tar.P;o

prey his اسم مذكر

10

10 H738

العربية

الأَسَدُ

الاسد

الأصل

הָאַרְיֵ֨ה

النطق

ha.;'ar.Yeh

the lion اسم مذكر

11

11 H3715

العربية

وَالشِّبْلُ

والشبل

الأصل

וְהַכְּפִ֜יר

النطق

ve.;ha.;ke.Fir

and the lion اسم مذكر

12

12 H834

العربية

الذي

الأصل

אֲשֶׁ֨ר

النطق

'a.Sher

which —

13

13 H7121

العربية

يدعي

الأصل

יִקָּרֵ֤א

النطق

yi.ka.Re'

call_to فعل مذكر

14

14 H5921

العربية

عَلَيْهِ

عليه

الأصل

עָלָיו֙

النطق

'a.La;v

upon him حرف مذكر

15

15 H4393

العربية

جَمَاعَةٌ

جماعه

الأصل

מְלֹ֣א

النطق

me.Lo'

fullness اسم مذكر

16

16 H7462

العربية

مِنَ الرُّعَاةِ

من الرعاه

الأصل

רֹעִ֔ים

النطق

ro.'Im

to pasture فعل مذكر

18

18 H3808

العربية

وَهُوَ لاَ

وهو لا

الأصل

לֹ֣א

النطق

lo'

not —

20

20 H2865

العربية

يَرْتَاعُ

يرتاع

الأصل

יֵחָ֔ת

النطق

ye.Chat

to to be dismayed فعل مذكر

21

21 H6963

العربية

مِنْ صَوْتِهِمْ

من صوتهم

الأصل

מִקּוֹלָם֙

النطق

mi.;ko.La;m

from voice their اسم مذكر

23

23 H3808

العربية

ولا

الأصل

לֹ֣א

النطق

lo'

not —

24

24 H6031

العربية

يَتَذَلَّلُ

يتذلل

الأصل

יַֽעֲנֶ֑ה

النطق

ya.'a.Neh

to afflict فعل مذكر

25

25 H1995

العربية

لِجُمْهُورِهِمْ،

لجمهورهم،

الأصل

וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם

النطق

u.;me.;ha.mo.Na;m

and from crowd their اسم مذكر

26

26 H3651

العربية

هكذا

الأصل

כֵּ֗ן

النطق

Ken

so —

27

27 H3381

العربية

يَنْزِلُ

ينزل

الأصل

יֵרֵד֙

النطق

ye.Red

to go down فعل مذكر

28

28 H3068

العربية

رب

الأصل

יְהוָ֣ה

النطق

Yah.weh

LORD اسم

29

29 H6635

العربية

الْجُنُودِ

الجنود

الأصل

צְבָא֔וֹת

النطق

tze.va.'ot

Hosts اسم مؤنث

30

30 H6633

العربية

لِلْمُحَارَبَةِ

للمحاربه

الأصل

לִצְבֹּ֥א

النطق

li;tz.Bo'

to to serve فعل

31

31 H5921

العربية

عن

الأصل

עַל

النطق

'al-

upon حرف

32

32 H2022

العربية

جبل

الأصل

הַר

النطق

har-

mount اسم مذكر

33

33 H6726

العربية

صِهْيَوْنَ

صهيون

الأصل

צִיּ֖וֹן

النطق

tzi.Yon

Zion اسم

34

34 H5921

العربية

وعن

الأصل

וְעַל

النطق

ve.;'al-

and upon حرف

35

35 H1389

العربية

أَكَمَتِهَا.

اكمتها.

الأصل

גִּבְעָתָֽהּ

النطق

giv.'a.Ta;h

hill her اسم مؤنث

ب تفاسير الآباء والرعاة — 0 تفسير ⌄

لا توجد تفاسير لهذه الآية حالياً — سيتم إضافة تفاسير الأب متى المسكين والآباء قريباً.

ج مراجع موازية / Cross-references — 5 ⌄

2Ki.1.6 الملوك الثاني Jer.15.2 إرميا 1Ki.2.30 الملوك الأول Jer.23.38 إرميا 1Ki.13.21 الملوك الأول