المعنى المختصر للكلمة
shâniy:
crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
اللفظ الأصلي
שָׁנִי
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
shâniy
(shaw-nee)
تكرار الورود في الكتاب
15
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of uncertain derivation
المعنى والشرح المفصل
crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it
الإنجليزية — KJV Translation Tags
crimson
scarlet (thread)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
שָׁנִי֙ (2×)
וּשְׁנִ֥י;תוֹלַ֖עַת (2×)
שָׁנִֽים (1×)
שָׁנִ֜י (1×)
שְׁנִ֥י;הַתּוֹלַ֖עַת (1×)
שְׁנִ֣י;הַתּוֹלַ֗עַת (1×)
כַּשָּׁנִים֙ (1×)
וּשְׁנִ֣י;תוֹלָ֑עַת (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (15 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 38: 28
Gen.38.28
وَكَانَ فِي وِلاَدَتِهَا أَنَّ أَحَدَهُمَا أَخْرَجَ يَدًا فَأَخَذَتِ الْقَابِلَةُ وَرَبَطَتْ عَلَى يَدِهِ قِرْمِزًا، قَائِلَةً: هذَا خَرَجَ أَوَّلاً.
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה
التكوين 38: 30
Gen.38.30
وَبَعْدَ ذلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ الَّذِي عَلَى يَدِهِ الْقِرْمِزُ. فَدُعِيَ اسْمُهُ زَارَحَ.
וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח
اللاويين 14: 4
Lev.14.4
يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمُتَطَهِّرِ عُصْفُورَانِ حَيَّانِ طَاهِرَانِ، وَخَشَبُ أَرْزٍ وَقِرْمِزٌ وَزُوفَا.
וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי;צִפֳּרִ֥ים חַיּ֖וֹת טְהֹר֑וֹת וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י;תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב
اللاويين 14: 6
Lev.14.6
أَمَّا الْعُصْفُورُ الْحَيُّ فَيَأْخُذُهُ مَعَ خَشَبِ الأَرْزِ وَالْقِرْمِزِ وَالزُّوفَا وَيَغْمِسُهَا مَعَ الْعُصْفُورِ الْحَيِّ فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ عَلَى الْمَاءِ الْحَيِّ،
הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח;אֹתָ֔הּ עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז שְׁנִ֥י;הַתּוֹלַ֖עַת הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל;אוֹתָ֜ם הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים
اللاويين 14: 49
Lev.14.49
فَيَأْخُذُ لِتَطْهِيرِ الْبَيْتِ عُصْفُورَيْنِ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَقِرْمِزًا وَزُوفَا.
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י;צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י;תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב
اللاويين 14: 51
Lev.14.51
وَيَأْخُذُ خَشَبَ الأَرْزِ وَالزُّوفَا وَالْقِرْمِزَ وَالْعُصْفُورَ الْحَيَّ وَيَغْمِسُهَا فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ وَفِي الْمَاءِ الْحَيِّ، وَيَنْضِحُ الْبَيْتَ سَبْعَ مَرَّاتٍ،
וְלָקַ֣ח עֵֽץ הָ֠אֶרֶז הָ֨אֵזֹ֜ב שְׁנִ֣י;הַתּוֹלַ֗עַת הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל;אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה אֶל וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
اللاويين 14: 52
Lev.14.52
وَيُطَهِّرُ الْبَيْتَ بِدَمِ الْعُصْفُورِ وَبِالْمَاءِ الْحَيِّ وَبِالْعُصْفُورِ الْحَيِّ وَبِخَشَبِ الأَرْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.
וְחִטֵּ֣א הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י;הַתּוֹלָֽעַת
العدد 19: 6
Num.19.6
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ خَشَبَ أَرْزٍ وَزُوفَا وَقِرْمِزًا وَيَطْرَحُهُنَّ فِي وَسَطِ حَرِيقِ الْبَقَرَةِ،
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י;תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה
يشوع 2: 18
Jos.2.18
هُوَذَا نَحْنُ نَأْتِي إِلَى الأَرْضِ، فَارْبِطِي هذَا الْحَبْلَ مِنْ خُيُوطِ الْقِرْمِزِ فِي الْكَوَّةِ الَّتِي أَنْزَلْتِنَا مِنْهَا، وَاجْمَعِي إِلَيْكِ فِي الْبَيْتِ أَبَاكِ وَأُمَّكِ وَإِخْوَتَكِ وَسَائِرَ بَيْتِ أَبِيكِ.
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ תִּקְשְׁרִ֗י הַזֶּ֜ה תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ בֵּ֣ית אָבִ֨יךְ אִמֵּ֜ךְ אַחַ֗יִךְ כָּל הַבָּֽיְתָה אָבִ֔יךְ
يشوع 2: 21
Jos.2.21
فَقَالَتْ: هُوَ هكَذَا حَسَبَ كَلاَمِكُمَا. وَصَرَفَتْهُمَا فَذَهَبَا. وَرَبَطَتْ حَبْلَ الْقِرْمِزِ فِي الْكَوَّةِ.
וַתֹּ֙אמֶר֙ ה֔וּא כֶּן כְּדִבְרֵיכֶ֣ם וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן
صموئيل الثاني 1: 24
2Sa.1.24
يَا بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، ابْكِينَ شَاوُلَ الَّذِي أَلْبَسَكُنَّ قِرْمِزًا بِالتَّنَعُّمِ، وَجَعَلَ حُلِيَّ الذَّهَبِ عَلَى مَلاَبِسِكُنَّ.
אֶל;בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכֶ֑ינָה שָׁא֖וּל הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם;עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן
الأمثال 31: 21
Pro.31.21
لاَ تَخْشَى عَلَى بَيْتِهَا مِنَ الثَّلْجِ، لأَنَّ كُلَّ أَهْلِ بَيْتِهَا لاَبِسُونَ حُلَلاً.
לֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים
نشيد الأنشاد 4: 3
Son.4.3
شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.
שִׂפְתֹתַ֔יִךְ כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה רַקָּתֵ֔ךְ כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ
إشعياء 1: 18
Isa.1.18
هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ الرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَالْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَالثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَالدُّودِيِّ تَصِيرُ كَالصُّوفِ.
לְכוּ;נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ יַלְבִּ֔ינוּ כַּשֶּׁ֣לֶג אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע יִהְיֽוּ כַּצֶּ֥מֶר
إرميا 4: 30
Jer.4.30
وَأَنْتِ أَيَّتُهَا الْخَرِبَةُ، مَاذَا تَعْمَلِينَ. إِذَا لَبِسْتِ قِرْمِزًا، إِذَا تَزَيَّنْتِ بِزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ، إِذَا كَحَّلْتِ بِالأُثْمُدِ عَيْنَيْكِ، فَبَاطِلاً تُحَسِّنِينَ ذَاتَكِ، فَقَدْ رَذَلَكِ الْعَاشِقُونَ. يَطْلُبُونَ نَفْسَكِ.
וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ;בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים יְבַקֵּֽשׁוּ נַפְשֵׁ֥ךְ