المعنى المختصر للكلمة
qârowb:
near (in place, kindred or time)
اللفظ الأصلي
קָרוֹב
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
qârowb
(kaw-robe)
تكرار الورود في الكتاب
77
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
near (in place, kindred or time)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
allied
approach
at hand
[phrase] any of kin
kinsfold(-sman)
(that is) near (of kin)
neighbour
(that is) next
(them that come) nigh (at hand)
more ready
short(-ly)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
קָרוֹב֙ (7×)
קָר֥וֹב (7×)
קָר֣וֹב (5×)
קָר֤וֹב (4×)
קָר֖וֹב (4×)
הַקְּרֹבִ֣ים (3×)
קָרֽוֹב (2×)
קְרוֹבָֽה (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (77 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أستير 9: 20
Est.9.20
وَكَتَبَ مُرْدَخَايُ هذِهِ الأُمُورَ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى جَمِيعِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ،
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י הָאֵ֑לֶּה הַדְּבָרִ֖ים וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים
أيوب 17: 12
Job.17.12
يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَارًا، نُورًا قَرِيبًا لِلظُّلْمَةِ.
יָשִׂ֑ימוּ לַ֭יְלָה לְי֣וֹם א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי;חֹֽשֶׁךְ
أيوب 19: 14
Job.19.14
أَقَارِبِي قَدْ خَذَلُونِي، وَالَّذِينَ عَرَفُونِي نَسُونِي.
קְרוֹבָ֑י חָדְל֥וּ וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי
أيوب 20: 5
Job.20.5
أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ.
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַע
المزامير 15: 3
Psa.15.3
لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ، وَلاَ يَصْنَعُ شَرًّا بِصَاحِبِهِ، وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيرًا عَلَى قَرِيبِهِ.
לֹֽא רָגַ֨ל עַל;לְשֹׁנ֗וֹ לֹא עָשָׂ֣ה רָעָ֑ה לְרֵעֵ֣הוּ לֹא נָשָׂ֥א וְ֝חֶרְפָּ֗ה עַל קְרֹֽבוֹ
المزامير 22: 11
Psa.22.11
لاَ تَتَبَاعَدْ عَنِّي، لأَنَّ الضِّيقَ قَرِيبٌ، لأَنَّهُ لاَ مُعِينَ.
אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר
المزامير 34: 18
Psa.34.18
قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב יוֹשִֽׁיעַ דַּכְּאֵי ר֥וּחַ
المزامير 38: 11
Psa.38.11
أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي، وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
אֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י יַעֲמֹ֑דוּ מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י וּ֝קְרוֹבַ֗י עָמָֽדוּ מֵרָחֹ֥ק
المزامير 75: 1
Psa.75.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لاَ تُهْلِكْ. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ نَحْمَدُكَ، يَا اَللهُ نَحْمَدُكَ، وَاسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר ה֘וֹדִ֤ינוּ;לְּךָ֨ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ שְׁמֶ֑ךָ וְקָר֣וֹב סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
المزامير 85: 9
Psa.85.9
لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.
אַ֤ךְ יִשְׁע֑וֹ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ
المزامير 119: 151
Psa.119.151
قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת
المزامير 145: 18
Psa.145.18
الرَّبُّ قَرِيبٌ لِكُلِّ الَّذِينَ يَدْعُونَهُ، الَّذِينَ يَدْعُونَهُ بِالْحَقِّ.
יְ֭הוָה קָר֣וֹב לְכָל קֹרְאָ֑יו אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת
المزامير 148: 14
Psa.148.14
وَيَنْصِبُ قَرْنًا لِشَعْبِهِ، فَخْرًا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ، لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ;יָֽהּ
الأمثال 10: 14
Pro.10.14
اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً، أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ דָ֑עַת וּפִֽי אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה
الأمثال 27: 10
Pro.27.10
لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ، وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.
אַֽל תַּעֲזֹ֗ב רֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַל תָּ֭בוֹא וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב ט֥וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק
إشعياء 13: 6
Isa.13.6
وَلْوِلُوا لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ، قَادِمٌ كَخَرَابٍ مِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י י֣וֹם יְהוָ֑ה קָר֖וֹב יָבֽוֹא כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י
إشعياء 13: 22
Isa.13.22
وَتَصِيحُ بَنَاتُ آوَى فِي قُصُورِهِمْ، وَالذِّئَابُ فِي هَيَاكِلِ التَّنَعُّمِ، وَوَقْتُهَا قَرِيبُ الْمَجِيءِ وَأَيَّامُهَا لاَ تَطُولُ.
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג עִתָּ֔הּ וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ
إشعياء 33: 13
Isa.33.13
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَعِيدُون مَا صَنَعْتُ، وَاعْرِفُوا أَيُّهَا الْقَرِيبُونَ بَطْشِي.
שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי
إشعياء 50: 8
Isa.50.8
قَرِيبٌ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُنِي. مَنْ يُخَاصِمُنِي. لِنَتَوَاقَفْ. مَنْ هُوَ صَاحِبُ دَعْوَى مَعِي. لِيَتَقَدَّمْ إِلَيَّ.
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי יָרִ֥יב;אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה;יָּ֑חַד מִֽי בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי
إشعياء 51: 5
Isa.51.5
قَرِيبٌ بِرِّي. قَدْ بَرَزَ خَلاَصِي، وَذِرَاعَايَ يَقْضِيَانِ لِلشُّعُوبِ. إِيَّايَ تَرْجُو الْجَزَائِرُ وَتَنْتَظِرُ ذِرَاعِي.
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י יִשְׁפֹּ֑טוּ עַמִּ֣ים אֵלַי֙ יְקַוּ֔וּ אִיִּ֣ים יְיַחֵלֽוּן זְרֹעִ֖י
إشعياء 55: 6
Isa.55.6
اُطْلُبُوا الرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ادْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב
إشعياء 56: 1
Isa.56.1
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: احْفَظُوا الْحَقَّ وَأَجْرُوا الْعَدْلَ. لأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلاَصِي وَاسْتِعْلاَنُ بِرِّي.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי קְרוֹבָ֤ה לָב֔וֹא יְשֽׁוּעָתִי֙ לְהִגָּלֽוֹת וְצִדְקָתִ֖י
إشعياء 57: 19
Isa.57.19
خَالِقًا ثَمَرَ الشَّفَتَيْنِ. سَلاَمٌ سَلاَمٌ لِلْبَعِيدِ وَلِلْقَرِيبِ، قَالَ الرَّبُّ، وَسَأَشْفِيهِ.
בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו
إرميا 12: 2
Jer.12.2
غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمَوْا وَأَثْمَرُوا ثَمَرًا. أَنْتَ قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلاَهُمْ.
נְטַעְתָּם֙ גַּם;שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם;עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי אַתָּה֙ קָר֤וֹב בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם
إرميا 23: 23
Jer.23.23
أَلَعَلِّي إِلهٌ مِنْ قَرِيبٍ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَلَسْتُ إِلهًا مِنْ بَعِيدٍ.
אָ֖נִי הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק
إرميا 25: 26
Jer.25.26
وَكُلَّ مُلُوكِ الشِّمَالِ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ، كُلَّ وَاحِدٍ مَعَ أَخِيهِ، وَكُلَّ مَمَالِكِ الأَرْضِ الَّتِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ. وَمَلِكُ شِيشَكَ يَشْرَبُ بَعْدَهُمْ.
כָּל מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֔יו כָּל הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם
إرميا 48: 16
Jer.48.16
قَرِيبٌ مَجِيءُ هَلاَكِ مُوآبَ، وَبَلِيَّتُهَا مُسْرِعَةٌ جِدًّا.
קָר֥וֹב לָב֑וֹא אֵיד מוֹאָ֖ב וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד
إرميا 48: 24
Jer.48.24
وَعَلَى قَرْيُوتَ وَعَلَى بُصْرَةَ وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ أَرْضِ مُوآبَ الْبَعِيدَةِ وَالْقَرِيبَةِ.
וְעַל קְרִיּ֖וֹת וְעַל בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת
حزقيال 6: 12
Ezk.6.12
اَلْبَعِيدُ يَمُوتُ بِالْوَبَإِ، وَالْقَرِيبُ يَسْقُطُ بِالسَّيْفِ، وَالْبَاقِي وَالْمُنْحَصِرُ يَمُوتُ بِالْجُوعِ، فَأُتَمِّمُ غَضَبِي عَلَيْهِمْ.
הָרָח֞וֹק יָמ֗וּת בַּדֶּ֣בֶר וְהַקָּרוֹב֙ יִפּ֔וֹל בַּחֶ֣רֶב וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר יָמ֑וּת בָּרָעָ֖ב וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם
حزقيال 7: 7
Ezk.7.7
انْتَهَى الدَّوْرُ إِلَيْكَ أَيُّهَا السَّاكِنُ فِي الأَرْضِ. بَلَغَ الْوَقْتُ. اقْتَرَبَ يَوْمُ اضْطِرَابٍ، لاَ هُتَافُ الْجِبَالِ.
בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא הֵ֥ד הָרִֽים