ك
إصحاح
H6918
H6919. qâdach
H6920
المعنى المختصر للكلمة
qâdach: to inflame
اللفظ الأصلي קָדַח
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق qâdach (kaw-dakh)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root to inflame

المعنى والشرح المفصل

to inflame

الإنجليزية — KJV Translation Tags
burn kindle

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

קֹ֥דְחֵי (1×) קָדְחָ֥ה (1×) קָדְחָ֣ה (1×) קְדַחְתֶּ֥ם (1×) כִּקְדֹ֧חַ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إِنَّهُ قَدِ اشْتَعَلَتْ نَارٌ بِغَضَبِي فَتَتَّقِدُ إِلَى الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى، وَتَأْكُلُ الأَرْضَ وَغَلَّتَهَا، وَتُحْرِقُ أُسُسَ الْجِبَالِ.
כִּי קָדְחָ֣ה אֵשׁ֙ בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים
يَا هؤُلاَءِ جَمِيعُكُمُ، الْقَادِحِينَ نَارًا، الْمُتَنَطِّقِينَ بِشَرَارٍ، اسْلُكُوا بِنُورِ نَارِكُمْ وَبِالشَّرَارِ الَّذِي أَوْقَدْتُمُوهُ. مِنْ يَدِي صَارَ لَكُمْ هذَا. فِي الْوَجَعِ تَضْطَجِعُونَ.
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה לָכֶ֔ם זֹּ֣את לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן
كَمَا تُشْعِلُ النَّارُ الْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ النَّارُ الْمِيَاهَ تَغْلِي، لِتُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ اسْمَكَ، لِتَرْتَعِدَ الأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים אֵ֔שׁ מַ֚יִם תִּבְעֶה לְהוֹדִ֥יעַ לְצָרֶ֑יךָ שִׁמְךָ֖ יִרְגָּֽזוּ גּוֹיִ֥ם מִפָּנֶ֖יךָ
وَأُعَبِّرُكَ مَعَ أَعْدَائِكَ فِي أَرْضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا، لأَنَّ نَارًا قَدْ أُشْعِلَتْ بِغَضَبِي تُوقَدُ عَلَيْكُمْ.
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י תּוּקָֽד עֲלֵיכֶ֥ם
وَتَتَبَرَّأُ وَبِنَفْسِكَ عَنْ مِيرَاثِكَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ، وَأَجْعَلُكَ تَخْدِمُ أَعْدَاءَكَ فِي أَرْضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا، لأَنَّكُمْ قَدْ أَضْرَمْتُمْ نَارًا بِغَضَبِي تَتَّقِدُ إِلَى الأَبَدِ..
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי;לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ לֹֽא יָדָ֑עְתָּ כִּֽי קְדַחְתֶּ֥ם אֵ֛שׁ בְּאַפִּ֖י תּוּקָֽד עַד עוֹלָ֥ם