المعنى المختصر للكلمة
perek:
fracture, i.e. severity
اللفظ الأصلي
פֶּרֶךְ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
perek
(peh-rek)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from an unused root meaning to break apart;
المعنى والشرح المفصل
fracture, i.e. severity
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cruelty
rigour
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
בְּפָֽרֶךְ (3×)
וּבְפָֽרֶךְ (1×)
בְּפָ֑רֶךְ (1×)
בְּפֶ֖רֶךְ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 1: 13
Exo.1.13
فَاسْتَعْبَدَ الْمِصْرِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ،
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ
الخروج 1: 14
Exo.1.14
وَمَرَّرُوا حَيَاتَهُمْ بِعُبُودِيَّةٍ قَاسِيَةٍ فِي الطِّينِ وَاللِّبْنِ وَفِي كُلِّ عَمَلٍ فِي الْحَقْلِ. كُلِّ عَمَلِهِمِ الَّذِي عَمِلُوهُ بِوَاسِطَتِهِمْ عُنْفًا.
וַיְמָרְר֨וּ חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ
اللاويين 25: 43
Lev.25.43
لاَ تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ، بَلِ اخْشَ إِلهَكَ.
לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ
اللاويين 25: 46
Lev.25.46
وَتَسْتَمْلِكُونَهُمْ لأَبْنَائِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ مِيرَاثَ مُلْكٍ. تَسْتَعْبِدُونَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ. وَأَمَّا إِخْوَتُكُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ فَلاَ يَتَسَلَّطْ إِنْسَانٌ عَلَى أَخِيهِ بِعُنْفٍ.
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם;אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה בָּהֶ֣ם;תַּעֲבֹ֑דוּ לְעֹלָ֖ם וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לֹא תִרְדֶּ֥ה אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו בְּפָֽרֶךְ
اللاويين 25: 53
Lev.25.53
كَأَجِيرٍ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ يَكُونُ عِنْدَهُ. لاَ يَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.
כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ
حزقيال 34: 4
Ezk.34.4
الْمَرِيضُ لَمْ تُقَوُّوهُ، وَالْمَجْرُوحُ لَمْ تَعْصِبُوهُ، وَالْمَكْسُورُ لَمْ تَجْبُرُوهُ، وَالْمَطْرُودُ لَمْ تَسْتَرِدُّوهُ، وَالضَّالُّ لَمْ تَطْلُبُوهُ، بَلْ بِشِدَّةٍ وَبِعُنْفٍ تَسَلَّطْتُمْ عَلَيْهِمْ.
הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה וּבְפָֽרֶךְ רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם