المعنى المختصر للكلمة
peh:
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
اللفظ الأصلي
פֶּה
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
peh
(peh)
تكرار الورود في الكتاب
484
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
2
specifically edge, portion or side
3
adverbially (with preposition) according to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
accord(-ing as, -ing to)
after
appointment
assent
collar
command(-ment)
[idiom] eat
edge
end
entry
[phrase] file
hole
[idiom] in
mind
mouth
part
portion
[idiom] (should) say(-ing)
sentence
skirt
sound
speech
[idiom] spoken
talk
tenor
[idiom] to
[phrase] two-edged
wish
word
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
לְפִי (37×)
פִּ֣י (33×)
פִּ֥י (27×)
פִּֽי (10×)
פִֽי (9×)
מִפִּ֣י (9×)
בְּפִ֣י (9×)
לְפִ֣י (8×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (484 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 29: 23
Job.29.23
وَانْتَظَرُونِي مِثْلَ الْمَطَرِ، وَفَغَرُوا أَفْوَاهَهُمْ كَمَا لِلْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.
וְיִֽחֲל֣וּ;לִ֑י כַמָּטָ֣ר פָּעֲר֥וּ וּ֝פִיהֶ֗ם לְמַלְקֽוֹשׁ
أيوب 30: 18
Job.30.18
بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.
בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי
أيوب 31: 27
Job.31.27
وَغَوِيَ قَلْبِي سِرًّا، وَلَثَمَ يَدِي فَمِي،
וַיִּ֣פְתְּ לִבִּ֑י בַּסֵּ֣תֶר וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי
أيوب 32: 5
Job.32.5
فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لاَ جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ الرِّجَالِ الثَّلاَثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי הָאֲנָשִׁ֗ים שְׁלֹ֥שֶׁת וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ
أيوب 33: 2
Job.33.2
هأَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.
הִנֵּה נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י לְשׁוֹנִ֣י דִּבְּרָ֖ה בְחִכִּֽי
أيوب 33: 6
Job.33.6
هأَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضًا عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضًا مِنَ الطِّينِ تَقَرَّصْتُ.
הֵן;אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל אָֽנִי גַם מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי
أيوب 35: 16
Job.35.16
فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ، وَكَبَّرَ الْكَلاَمَ بِلاَ مَعْرِفَةٍ.
יִפְצֶה וְ֭אִיּוֹב פִּ֑יהוּ הֶ֣בֶל יַכְבִּֽר מִלִּ֥ין בִּבְלִי דַ֝֗עַת
أيوب 36: 16
Job.36.16
وَأَيْضًا يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ الضِّيقِ إِلَى رَحْبٍ لاَ حَصْرَ فِيهِ، وَيَمْلأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْنًا.
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק;תַּחְתֶּ֑יהָ מָ֣לֵא וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ דָֽשֶׁן
أيوب 37: 2
Job.37.2
اسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَالزَّمْزَمَةَ الْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה יֵצֵֽא מִפִּ֥יו
أيوب 40: 4
Job.40.4
هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ. وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ שַׂ֣מְתִּי יָ֝דִ֗י לְמוֹ פִֽי
أيوب 40: 23
Job.40.23
هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.
הֵ֤ן נָ֭הָר יַעֲשֹׁ֣ק לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ
أيوب 41: 19
Job.41.19
مِنْ فِيهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.
מִ֭פִּיו יַהֲלֹ֑כוּ לַפִּידִ֣ים כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ
أيوب 41: 21
Job.41.21
نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْرًا، وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ.
נַ֭פְשׁוֹ תְּלַהֵ֑ט גֶּחָלִ֣ים וְ֝לַ֗הַב יֵצֵֽא מִפִּ֥יו
المزامير 5: 9
Psa.5.9
لأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת גְּרוֹנָ֑ם קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן
المزامير 8: 2
Psa.8.2
مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْدًا بِسَبَبِ أَضْدَادِكَ، لِتَسْكِيتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
المزامير 10: 7
Psa.10.7
فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشًّا وَظُلْمًا. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.
פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא אָלָ֤ה וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן
المزامير 17: 3
Psa.17.3
جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُومًا. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל יַעֲבָר פִּֽי
المزامير 17: 10
Psa.17.10
قَلْبَهُمُ السَّمِينَ قَدْ أَغْلَقُوا. بِأَفْوَاهِهِمْ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْكِبْرِيَاءِ.
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת
المزامير 18: 8
Psa.18.8
صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ
المزامير 19: 14
Psa.19.14
لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ، صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.
יִֽהְי֥וּ אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְרָצ֨וֹן לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי
المزامير 22: 13
Psa.22.13
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג
المزامير 22: 21
Psa.22.21
خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ، وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ الْوَحْشِ اسْتَجِبْ لِي.
ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי
المزامير 33: 6
Psa.33.6
بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה נַעֲשׂ֑וּ שָׁמַ֣יִם וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם
المزامير 34: 1
Psa.34.1
لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَانْطَلَقَ أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ אֲבָרֲכָ֣ה יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי
المزامير 35: 21
Psa.35.21
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: هَهْ. هَهْ. قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا.
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ
المزامير 36: 3
Psa.36.3
كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ، عَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.
דִּבְרֵי פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב
المزامير 37: 30
Psa.37.30
فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ، وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.
פִּֽי צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט
المزامير 38: 13
Psa.38.13
وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لاَ أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لاَ يَفْتَحُ فَاهُ.
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו
المزامير 38: 14
Psa.38.14
وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ، وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.
וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת
المزامير 39: 1
Psa.39.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِيَدُوثُونَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ قُلْتُ: أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ الْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا الشِّرِّيرُ مُقَابِلِي.
לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי