المعنى المختصر للكلمة
çârek:
an emir
اللفظ الأصلي
סָרֵךְ
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
çârek
(saw-rake)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
(Aramaic) of foreign origin
المعنى والشرح المفصل
an emir
الإنجليزية — KJV Translation Tags
president
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
סָרְכַיָּ֤א (1×)
סָרְכַיָּ֖א (1×)
סָרְכֵ֣י (1×)
סָרְכִ֣ין (1×)
סָֽרְכַיָּ֜א (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
دانيال 6: 2
Dan.6.2
وَعَلَى هؤُلاَءِ ثَلاَثَةَ وُزَرَاءَ أَحَدُهُمْ دَانِيآلُ، لِتُؤَدِّيَ الْمَرَازِبَةُ إِلَيْهِمِ الْحِسَابَ فَلاَ تُصِيبَ الْمَلِكَ خَسَارَةٌ.
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ תְּלָתָ֔א סָרְכִ֣ין חַֽד;מִנְּה֑וֹן דָנִיֵּ֖אל יָהֲבִ֤ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א לָֽא לֶהֱוֵ֥א וּמַלְכָּ֖א נָזִֽק
دانيال 6: 3
Dan.6.3
فَفَاقَ دَانِيآلُ هذَا عَلَى الْوُزَرَاءِ وَالْمَرَازِبَةِ، لأَنَّ فِيهِ رُوحًا فَاضِلَةً. وَفَكَّرَ الْمَلِكُ فِي أَنْ يُوَلِّيَهُ عَلَى الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
אֱדַ֙יִן֙;הֲוָ֣א;מִתְנַצַּ֔ח דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל;קֳבֵ֗ל בֵּ֔הּ ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ עֲשִׁ֔ית וּמַלְכָּ֣א לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל מַלְכוּתָֽא כָּל
دانيال 6: 4
Dan.6.4
ثُمَّ إِنَّ الْوُزَرَاءَ وَالْمَرَازِبَةَ كَانُوا يَطْلُبُونَ عِلَّةً يَجِدُونَهَا عَلَى دَانِيآلَ مِنْ جِهَةِ الْمَمْلَكَةِ، فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَجِدُوا عِلَّةً وَلاَ ذَنْبًا، لأَنَّهُ كَانَ أَمِينًا وَلَمْ يُوجَدْ فِيهِ خَطَأٌ وَلاَ ذَنْبٌ.
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה וְכָל;עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה כָּל;קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי וְכָל;שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה
دانيال 6: 6
Dan.6.6
حِينَئِذٍ اجْتَمَعَ هؤُلاَءِ الْوُزَرَاءُ وَالْمَرَازِبَةُ عِنْدَ الْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ هكَذَا: أَيُّهَا الْمَلِكُ دَارِيُوسُ، عِشْ إِلَى الأَبَدِ.
אֱ֠דַיִן הַרְגִּ֖שׁוּ אִלֵּ֔ן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ עַל מַלְכָּ֑א אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ וְכֵן֙ מַלְכָּ֖א דָּרְיָ֥וֶשׁ חֱיִֽי לְעָלְמִ֥ין
دانيال 6: 7
Dan.6.7
إِنَّ جَمِيعَ وُزَرَاءِ الْمَمْلَكَةِ وَالشِّحَنِ وَالْمَرَازِبَةِ وَالْمُشِيرِينَ وَالْوُلاَةِ قَدْ تَشَاوَرُوا عَلَى أَنْ يَضَعُوا أَمْرًا مَلَكِيًّا وَيُشَدِّدُوا نَهْيًا، بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَطْلُبُ طِلْبَةً حَتَّى ثَلاَثِينَ يَوْمًا مِنْ إِلهٍ أَوْ إِنْسَانٍ إِلاَّ مِنْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ، يُطْرَحُ فِي جُبِّ الأُسُودِ.
כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א אִתְיָעַ֜טוּ לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ עַד תְּלָתִ֗ין יוֹמִ֣ין מִן אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא