المعنى المختصر للكلمة
nâshaq:
to kiss, literally or figuratively (touch)
اللفظ الأصلي
נָשַׁק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâshaq
(naw-shak)
تكرار الورود في الكتاب
35
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
H5400
נָשַׂק
•
naw-sak
•
«يُشْعِلُ»
•
(to catch fire)
و
H2388
חָזַק
•
khaw-zak
•
«رَمَّمَ»
•
(to fasten upon)
و
H2836
חָשַׁק
•
khaw-shak
•
«رَغِبَ»
•
(to cling)
a primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up; compare H2388, H2836)
المعنى والشرح المفصل
to kiss, literally or figuratively (touch)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
armed (men)
rule
kiss
that touched
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשַּׁק;לֽוֹ (2×)
וַיִּשַּׁק;ל֔וֹ (2×)
וַיִּשַּׁ֥ק (2×)
נוֹשְׁקֵ֥י (1×)
נֹֽשְׁקֵי (1×)
נֹ֣שְׁקֵי (1×)
נָשָֽׁקוּ (1×)
נָשַׁ֖ק;לֽוֹ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (35 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 24: 26
Pro.24.26
تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلاَمٍ مُسْتَقِيمٍ.
יִשָּׁ֑ק שְׂפָתַ֥יִם מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים
نشيد الأنشاد 1: 2
Son.1.2
لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי דֹּדֶ֖יךָ טוֹבִ֥ים מִיָּֽיִן
نشيد الأنشاد 8: 1
Son.8.1
لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي الرَّاضِعِ ثَدْيَيْ أُمِّي، فَأَجِدَكَ فِي الْخَارِجِ وَأُقَبِّلَكَ وَلاَ يُخْزُونَنِي.
מִ֤י;יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם;לֹא יָב֥וּזוּ;לִֽי
حزقيال 3: 13
Ezk.3.13
وَصَوْتَ أَجْنِحَةِ الْحَيَوَانَاتِ الْمُتَلاَصِقَةِ الْوَاحِدُ بِأَخِيهِ وَصَوْتَ الْبَكَرَاتِ مَعَهَا وَصَوْتَ رَعْدٍ عَظِيمٍ.
וְק֣וֹל כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל;אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל
هوشع 13: 2
Hos.13.2
وَالآنَ يَزْدَادُونَ خَطِيَّةً، وَيَصْنَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً مِنْ فِضَّتِهِمْ، أَصْنَامًا بِحَذَاقَتِهِمْ، كُلُّهَا عَمَلُ الصُّنَّاعِ. عَنْهَا هُمْ يَقُولُونَ: ذَابِحُو النَّاسِ يُقَبِّلُونَ الْعُجُولَ.
וְעַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם עֲצַבִּ֔ים כִּתְבוּנָם֙ כֻּלֹּ֑ה מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם יִשָּׁקֽוּן עֲגָלִ֖ים