المعنى المختصر للكلمة
nâṭash:
properly, to pound, i.e. smite
اللفظ الأصلي
נָטַשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâṭash
(naw-tash)
تكرار الورود في الكتاب
40
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
properly, to pound, i.e. smite
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast off
drawn
let fall
forsake
join (battle)
leave (off)
lie still
loose
spread (self) abroad
stretch out
suffer
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּ֝טֹּ֗שׁ (2×)
נִטְּשׁ֖וּ (2×)
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (2×)
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (2×)
תִּטְּשֵׁ֥נִי (1×)
נֻטָּ֔שׁ (1×)
נָטַ֥שְׁתְּ;אֹתִ֛י (1×)
נָטַ֤שׁ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (40 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 12: 7
Jer.12.7
قَدْ تَرَكْتُ بَيْتِي. رَفَضْتُ مِيرَاثِي. دَفَعْتُ حَبِيبَةَ نَفْسِي لِيَدِ أَعْدَائِهَا.
עָזַ֙בְתִּי֙ בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ
إرميا 15: 6
Jer.15.6
أَنْتِ تَرَكْتِنِي، يَقُولُ الرَّبُّ. إِلَى الْوَرَاءِ سِرْتِ. فَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكِ وَأُهْلِكُكِ. مَلِلْتُ مِنَ النَّدَامَةِ.
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ;אֹתִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם
إرميا 23: 33
Jer.23.33
وَإِذَا سَأَلَكَ هذَا الشَّعْبُ أَوْ نَبِيٌّ أَوْ كاهِنٌ قائلًا: مَا وَحْيُ الرَّبِّ. فَقُلْ لَهُمْ: أَيُّ وَحْيٍ. إِنِّي أَرْفُضُكُمْ، هُوَ قَوْلُ الرَّبِّ.
וְכִי יִשְׁאָלְךָ֩ הַזֶּ֜ה הָעָ֨ם אֽוֹ הַנָּבִ֤יא אֽוֹ כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ מַה מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
إرميا 23: 39
Jer.23.39
لِذلِكَ هأَنَذَا أَنْسَاكُمْ نِسْيَانًا، وَأَرْفُضُكُمْ مِنْ أَمَامِ وَجْهِي، أَنْتُمْ وَالْمَدِينَةَ الَّتِي أَعْطَيْتُكُمْ وَآبَاءَكُمْ
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי;אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י;אֶתְכֶ֗ם מֵעַ֥ל;פָּנָֽי וְאֶת הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי;לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
حزقيال 29: 5
Ezk.29.5
وَأَتْرُكُكَ فِي الْبَرِّيَّةِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ تَسْقُطُ فَلاَ تُجْمَعُ وَلاَ تُلَمُّ. بَذَلْتُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ الْبَرِّ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ.
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם
حزقيال 31: 12
Ezk.31.12
وَيَسْتَأْصِلُهُ الْغُرَبَاءُ عُتَاةُ الأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى الْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ الأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ الأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ
حزقيال 31: 12
Ezk.31.12
وَيَسْتَأْصِلُهُ الْغُرَبَاءُ عُتَاةُ الأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى الْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ الأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ الأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ
حزقيال 32: 4
Ezk.32.4
وَأَتْرُكُكَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَطْرَحُكَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَأُقِرُّ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَأُشْبعُ مِنْكَ وُحُوشَ الأَرْضِ كُلَّهَا.
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ אֲטִילֶ֑ךָ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ כָּל
هوشع 12: 14
Hos.12.14
أَغَاظَهُ إِسْرَائِيلُ بِمَرَارَةٍ، فَيَتْرُكُ دِمَاءَهُ عَلَيْهِ، وَيَرُدُّ سَيِّدُهُ عَارَهُ عَلَيْهِ.
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים יִטּ֔וֹשׁ וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יָשִׁ֥יב אֲדֹנָֽיו וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ ל֖וֹ
عاموس 5: 2
Amo.5.2
سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ. لاَ تَعُودُ تَقُومُ. انْطَرَحَتْ عَلَى أَرْضِهَا لَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا.
נָֽפְלָה֙ בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ