المعنى المختصر للكلمة
nâgach:
to butt with the horns
اللفظ الأصلي
נָגַח
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
nâgach
(naw-gakh)
تكرار الورود في الكتاب
11
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to butt with the horns
2
figuratively, to war against
الإنجليزية — KJV Translation Tags
gore
push (down, -ing)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תְּנַגַּ֥ח (2×)
תְּנַגְּח֖וּ (1×)
נְנַגֵּ֑חַ (1×)
מְנַגֵּחַ֩ (1×)
יִתְנַגַּ֤ח;עִמּוֹ֙ (1×)
יִגָּ֖ח (1×)
יִגָּ֑ח (1×)
יִגַּ֨ח (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (11 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الخروج 21: 28
Exo.21.28
وَإِذَا نَطَحَ ثَوْرٌ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً فَمَاتَ، يُرْجَمُ الثَّوْرُ وَلاَ يُؤْكَلُ لَحْمُهُ. وَأَمَّا صَاحِبُ الثَّوْرِ فَيَكُونُ بَرِيئًا.
וְכִֽי יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אִ֛ישׁ א֥וֹ אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל;יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי
الخروج 21: 31
Exo.21.31
أَوْ إِذَا نَطَحَ ابْنًا أَوْ نَطَحَ ابْنَةً فَبِحَسَبِ هذَا الْحُكْمِ يُفْعَلُ بِهِ.
אוֹ יִגָּ֖ח בֵ֥ן אוֹ יִגָּ֑ח בַ֣ת הַזֶּ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֥ט יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ
الخروج 21: 31
Exo.21.31
أَوْ إِذَا نَطَحَ ابْنًا أَوْ نَطَحَ ابْنَةً فَبِحَسَبِ هذَا الْحُكْمِ يُفْعَلُ بِهِ.
אוֹ יִגָּ֖ח בֵ֥ן אוֹ יִגָּ֑ח בַ֣ת הַזֶּ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֥ט יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ
الخروج 21: 32
Exo.21.32
إِنْ نَطَحَ الثَّوْرُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً، يُعْطِي سَيِّدَهُ ثَلاَثِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ، وَالثَّوْرُ يُرْجَمُ.
אִם יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר עֶ֛בֶד א֣וֹ אָמָ֑ה יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים כֶּ֣סֶף וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל
التثنية 33: 17
Deu.33.17
بِكْرُ ثَوْرِهِ زِينَةٌ لَهُ، وَقَرْنَاهُ قَرْنَا رِئْمٍ. بِهِمَا يَنْطَحُ الشُّعُوبَ مَعًا إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. هُمَا رِبْوَاتُ أَفْرَايِمَ وَأُلُوفُ مَنَسَّى.
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י קַרְנָ֔יו רְאֵם֙ בָּהֶ֗ם יְנַגַּ֥ח עַמִּ֛ים יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה
الملوك الأول 22: 11
1Ki.22.11
وَعَمِلَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ لِنَفْسِهِ قَرْنَيْ حَدِيدٍ وَقَالَ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: بِهذِهِ تَنْطَحُ الأَرَامِيِّينَ حَتَّى يَفْنَوْا.
וַיַּ֥עַשׂ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה ל֛וֹ קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֲרָ֖ם עַד כַּלֹּתָֽם
أخبار الأيام الثاني 18: 10
2Ch.18.10
وَعَمِلَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ لِنَفْسِهِ قُرُونَ حَدِيدٍ وَقَالَ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: بِهذِهِ تَنْطَحُ الأَرَامِيِّينَ حَتَّى يَفْنَوْا.
וַיַּ֥עַשׂ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה ל֛וֹ קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֲרָ֖ם עַד כַּלּוֹתָֽם
المزامير 44: 5
Psa.44.5
بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِاسْمِكَ نَدُوسُ الْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.
בְּ֭ךָ נְנַגֵּ֑חַ צָרֵ֣ינוּ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ
حزقيال 34: 21
Ezk.34.21
لأَنَّكُمْ بَهَزْتُمْ بِالْجَنْبِ وَالْكَتِفِ، وَنَطَحْتُمُ الْمَرِيضَةَ بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.
יַ֗עַן תֶּהְדֹּ֔פוּ בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תְּנַגְּח֖וּ כָּל;הַנַּחְל֑וֹת וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם עַ֣ד הֲפִיצוֹתֶ֛ם;אוֹתָ֖נָה אֶל הַחֽוּצָה
دانيال 8: 4
Dan.8.4
رَأَيْتُ الْكَبْشَ يَنْطَحُ غَرْبًا وَشِمَالاً وَجَنُوبًا فَلَمْ يَقِفْ حَيَوَانٌ قُدَّامَهُ وَلاَ مُنْقِذٌ مِنْ يَدِهِ، وَفَعَلَ كَمَرْضَاتِهِ وَعَظُمَ.
רָאִ֣יתִי הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ וְכָל;חַיּוֹת֙ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל
دانيال 11: 40
Dan.11.40
فَفِي وَقْتِ النِّهَايَةِ يُحَارِبُهُ مَلِكُ الْجَنُوبِ، فَيَثُورُ عَلَيْهِ مَلِكُ الشِّمَالِ بِمَرْكَبَاتٍ وَبِفُرْسَانٍ وَبِسُفُنٍ كَثِيرَةٍ، وَيَدْخُلُ الأَرَاضِيَ وَيَجْرُفُ وَيَطْمُو.
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח;עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר