المعنى المختصر للكلمة
mattᵉnâ:
{a present
اللفظ الأصلي
מַתְּנָא
نوع الكلمة
اسم مؤنث
طريقة النطق
mattᵉnâ
(mat-ten-aw)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
{a present
2
specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe}
الإنجليزية — KJV Translation Tags
gift
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַתְּנָתָךְ֙ (1×)
מַתְּנָ֤ן (1×)
וּמַתְּנָ֨ן (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
دانيال 2: 6
Dan.2.6
وَإِنْ بَيَّنْتُمُ الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ، تَنَالُونَ مِنْ قِبَلِي هَدَايَا وَحَلاَوِينَ وَإِكْرَامًا عَظِيمًا. فَبَيِّنُوا لِي الْحُلْمَ وَتَعْبِيرَهُ.
וְהֵ֨ן;תְּֽהַחֲוֹ֔ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא לָהֵ֕ן;הַחֲוֹֽנִי חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ
دانيال 2: 48
Dan.2.48
حِينَئِذٍ عَظَّمَ الْمَلِكُ دَانِيآلَ وَأَعْطَاهُ عَطَايَا كَثِيرَةً، وَسَلَّطَهُ عَلَى كُلِّ وِلاَيَةِ بَابِلَ رَئِيسَ الشِّحَنِ عَلَى جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
אֱדַ֨יִן רַבִּ֗י מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל יְהַב;לֵ֔הּ וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן;שַׂגִּיאָן֙ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל
دانيال 5: 17
Dan.5.17
فَأَجَابَ دَانِيآلُ وَقَالَ قُدَّامَ الْمَلِكِ: لِتَكُنْ عَطَايَاكَ لِنَفْسِكَ وَهَبْ هِبَاتِكَ لِغَيْرِي. لكِنِّي أَقْرَأُ الْكِتَابَةَ لِلْمَلِكِ وَأُعَرِّفُهُ بِالتَّفْسِيرِ.
בֵּאדַ֜יִן;עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א לֶֽהֶוְיָ֔ן מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ הַ֑ב וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן בְּרַ֗ם אֶקְרֵ֣א כְּתָבָא֙ לְמַלְכָּ֔א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ וּפִשְׁרָ֖א