المعنى المختصر للكلمة
mânowç:
a retreat (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
מָנוֹס
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
mânowç
(maw-noce)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a retreat (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] apace
escape
way to flee
flight
refuge
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מָנוֹס֙ (1×)
מָנ֣וֹס (1×)
מָנ֖וֹס (1×)
וּמָנ֥וֹס (1×)
וּמְנוּסִ֖י (1×)
וּמְנוּסִ֔י (1×)
וּ֭מָנוֹס;מִנְהֶ֑ם (1×)
וּ֝מָנ֗וֹס (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
صموئيل الثاني 22: 3
2Sa.22.3
إِلهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ الظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي.
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י בּ֑וֹ אֶחֱסֶה מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי
أيوب 11: 20
Job.11.20
أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ، وَمَنَاصُهُمْ يَبِيدُ، وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ.
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס;מִנְהֶ֑ם אָבַ֣ד וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ
المزامير 59: 16
Psa.59.16
أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ، وَأُرَنِّمُ بِالْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ، لأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، وَمَنَاصًا فِي يَوْمِ ضِيقِي.
וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר;לִֽי
المزامير 142: 4
Psa.142.4
انْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ، فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין וּרְאֵה֮ וְאֵֽין לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מִמֶּ֑נִּי מָנ֣וֹס אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי
إرميا 16: 19
Jer.16.19
يَا رَبُّ، عِزِّي وَحِصْنِي وَمَلْجَإِي فِي يَوْمِ الضِّيِق، إِلَيْكَ تَأْتِي الأُمَمُ مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ، وَيَقُولُونَ: إِنَّمَا وَرِثَ آبَاؤُنَا كَذِبًا وَأَبَاطِيلَ وَمَا لاَ مَنْفَعَةَ فِيهِ.
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ יָבֹ֙אוּ֙ גּוֹיִ֤ם מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ שֶׁ֙קֶר֙ הֶ֖בֶל וְאֵֽין מוֹעִֽיל בָּ֥ם
إرميا 25: 35
Jer.25.35
وَيَبِيدُ الْمَنَاصُ عَنِ الرُّعَاةِ، وَالنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ الْغَنَمِ.
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן
إرميا 46: 5
Jer.46.5
لِمَاذَا أَرَاهُمْ مُرْتَعِبِينَ وَمُدْبِرِينَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَقَدْ تَحَطَّمَتْ أَبْطَالُهُمْ وَفَرُّوا هَارِبِينَ، وَلَمْ يَلْتَفِتُوا. الْخَوْفُ حَوَالَيْهِمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי;הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ יֻכַּ֔תּוּ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם יְהוָֽה
عاموس 2: 14
Amo.2.14
وَيَبِيدُ الْمَنَاصُ عَنِ السَّرِيعِ، وَالْقَوِيُّ لاَ يُشَدِّدُ قُوَّتَهُ، وَالْبَطَلُ لاَ يُنَجِّي نَفْسَهُ،
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ