المعنى المختصر للكلمة
kowresh:
{Koresh (or Cyrus), the Persian king}
اللفظ الأصلي
כּוֹרֶשׁ
نوع الكلمة
Proper Noun Masculine
طريقة النطق
kowresh
(ko-resh)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
{Koresh (or Cyrus), the Persian king}
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Cyrus
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
כּ֣וֹרֶשׁ (3×)
כּ֤וֹרֶשׁ (2×)
לְכ֥וֹרֶשׁ (1×)
לְכ֣וֹרֶשׁ (1×)
כּ֥וֹרֶשׁ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
عزرا 5: 13
Ezr.5.13
عَلَى أَنَّهُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا.
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א בָבֶ֑ל שָׂ֣ם כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לִבְּנֵֽא בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה
عزرا 5: 13
Ezr.5.13
عَلَى أَنَّهُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا.
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א בָבֶ֑ל שָׂ֣ם כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לִבְּנֵֽא בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה
عزرا 5: 14
Ezr.5.14
حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، الَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ الْمَلِكُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ الَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק;הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ שְׁמֵ֔הּ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דִּ֥י שָׂמֵֽהּ פֶחָ֖ה
عزرا 5: 17
Ezr.5.17
وَالآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ الَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هذَا فِي أُورُشَلِيمَ. وَلْيُرْسِلِ الْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذلِكَ.
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן טָ֗ב עַל מַלְכָּ֣א יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א מַלְכָּ֣א דִּ֣י תַמָּה֮ בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י שִׂ֣ים טְעֵ֔ם מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם יִשְׁלַ֥ח מַלְכָּ֛א עֲלֶֽינָא וּרְע֥וּת דְּנָ֖ה
عزرا 6: 3
Ezr.6.3
فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ، أَمَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ مِنْ جِهَةِ بَيْتِ اللهِ فِي أُورُشَلِيمَ: لِيُبْنَ الْبَيْتُ، الْمَكَانُ الَّذِي يَذْبَحُونَ ذَبَائِحَ، وَلْتُوضَعْ أُسُسُهُ، ارْتِفَاعُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا.
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א שָׂ֣ם;טְעֵם֒ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ יִתְבְּנֵ֔א בַּיְתָ֣א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין מְסֽוֹבְלִ֑ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי רוּמֵהּ֙ שִׁתִּ֔ין אַמִּ֣ין פְּתָיֵ֖הּ שִׁתִּֽין אַמִּ֥ין
عزرا 6: 3
Ezr.6.3
فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ الْمَلِكِ، أَمَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ مِنْ جِهَةِ بَيْتِ اللهِ فِي أُورُشَلِيمَ: لِيُبْنَ الْبَيْتُ، الْمَكَانُ الَّذِي يَذْبَحُونَ ذَبَائِحَ، وَلْتُوضَعْ أُسُسُهُ، ارْتِفَاعُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا.
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א שָׂ֣ם;טְעֵם֒ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ יִתְבְּנֵ֔א בַּיְתָ֣א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין מְסֽוֹבְלִ֑ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי רוּמֵהּ֙ שִׁתִּ֔ין אַמִּ֣ין פְּתָיֵ֖הּ שִׁתִּֽין אַמִּ֥ין
عزرا 6: 14
Ezr.6.14
وَكَانَ شُيُوخُ الْيَهُودِ يَبْنُونَ وَيَنْجَحُونَ حَسَبَ نُبُوَّةِ حَجَّيِ النَّبِيِّ وَزَكَرِيَّا بْنِ عِدُّو. فَبَنَوْا وَأَكْمَلُوا حَسَبَ أَمْرِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ وَأَمْرِ كُورَشَ وَدَارِيُوسَ وَأَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ.
וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס
دانيال 6: 28
Dan.6.28
فَنَجَحَ دَانِيآلُ هذَا فِي مُلْكِ دَارِيُّوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.
הַצְלַ֖ח וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָאָֽה