المعنى المختصر للكلمة
yâda:
to know (properly, to ascertain by seeing)
اللفظ الأصلي
יָדַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
yâda
(yaw-dah)
تكرار الورود في الكتاب
930
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to know (properly, to ascertain by seeing)
2
used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition
3
and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
acknowledge
acquaintance(-ted with)
advise
answer
appoint
assuredly
be aware
(un-) awares
can(-not)
certainly
comprehend
consider
[idiom] could they
cunning
declare
be diligent
(can, cause to) discern
discover
endued with
familiar friend
famous
feel
can have
be (ig-) norant
instruct
kinsfolk
kinsman
(cause to let, make) know
(come to give, have, take) knowledge
have (knowledge)
(be, make, make to be, make self) known
[phrase] be learned
[phrase] lie by man
mark
perceive
privy to
[idiom] prognosticator
regard
have respect
skilful
shew
can (man of) skill
be sure
of a surety
teach
(can) tell
understand
have (understanding)
[idiom] will be
wist
wit
wot
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וְיָדְע֖וּ (21×)
יָדַ֔עְתִּי (18×)
יָדַ֣עְתִּי (13×)
יָדַ֣ע (13×)
וִֽידַעְתֶּ֖ם (13×)
יָדַ֥ע (12×)
יָדַ֔עְתָּ (11×)
יָדְע֖וּ (10×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (930 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 73: 16
Psa.73.16
فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هذَا، إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את ה֣וּא עָמָ֖ל בְעֵינָֽי
المزامير 73: 22
Psa.73.22
وَأَنَا بَلِيدٌ وَلاَ أَعْرِفُ. صِرْتُ كَبَهِيمٍ عِنْدَكَ.
וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע הָיִ֥יתִי בְּ֝הֵמ֗וֹת עִמָּֽךְ
المزامير 74: 5
Psa.74.5
يَبَانُ كَأَنَّهُ رَافِعُ فُؤُوسٍ عَلَى الأَشْجَارِ الْمُشْتَبِكَةِ.
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה קַרְדֻּמּֽוֹת עֵ֝֗ץ בִּֽסֲבָךְ
المزامير 74: 9
Psa.74.9
آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ، وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין נָבִ֑יא ע֥וֹד וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה
المزامير 76: 1
Psa.76.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ اَلأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ اَللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. اسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר אֱלֹהִ֑ים נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה שְׁמֽוֹ גָּד֥וֹל בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
المزامير 77: 14
Psa.77.14
أَنْتَ الإِلهُ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ الشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ
المزامير 77: 19
Psa.77.19
فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ، وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ، وَآثارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ
المزامير 78: 3
Psa.78.3
الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ;לָֽנוּ
المزامير 78: 5
Psa.78.5
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ، وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ، الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ،
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת בְּֽיַעֲקֹ֗ב שָׂ֤ם וְתוֹרָה֮ בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם
المزامير 78: 6
Psa.78.6
لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ،
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם
المزامير 79: 6
Psa.79.6
أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى الأُمَمِ الَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى الْمَمَالِكِ الَّتِي لَمْ تَدْعُ بِاسْمِكَ،
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹ֣א קָרָֽאוּ בְּ֝שִׁמְךָ֗
المزامير 79: 10
Psa.79.10
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ.. لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.
לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ
المزامير 81: 5
Psa.81.5
جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:
שָׂמ֗וֹ עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶשְׁמָֽע שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי
المزامير 82: 5
Psa.82.5
لاَ يَعْلَمُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ. فِي الظُّلْمَةِ يَتَمَشَّوْنَ. تَتَزَعْزَعُ كُلُّ أُسُسِ الأَرْضِ.
לֹ֤א יָֽדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ
المزامير 83: 18
Psa.83.18
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ، الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי;אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל כָּל הָאָֽרֶץ
المزامير 87: 4
Psa.87.4
أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هذَا وُلِدَ هُنَاكَ.
אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם
المزامير 88: 8
Psa.88.8
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْسًا لَهُمْ. أُغْلِقَ فَمَا أَخْرُجُ.
הִרְחַ֥קְתָּ מִ֫מֶּ֥נִּי מְיֻדָּעַ֗י שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא
المزامير 88: 12
Psa.88.12
هَلْ تُعْرَفُ فِي الظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ، وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ.
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה
المزامير 88: 18
Psa.88.18
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبًّا وَصَاحِبًا. مَعَارِفِي فِي الظُّلْمَةِ.
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ
المزامير 89: 1
Psa.89.1
قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה אָשִׁ֑ירָה עוֹלָ֣ם לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי
المزامير 89: 15
Psa.89.15
طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ، بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן
المزامير 90: 11
Psa.90.11
مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ. وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.
מִֽי י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ
المزامير 90: 12
Psa.90.12
إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה
المزامير 91: 14
Psa.91.14
لأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لأَنَّهُ عَرَفَ اسْمِي.
כִּ֤י חָ֭שַׁק בִ֣י וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי
المزامير 92: 6
Psa.92.6
الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ، وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هذَا.
אִֽישׁ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא יָבִ֥ין זֹֽאת
المزامير 94: 11
Psa.94.11
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי;הֵ֥מָּה הָֽבֶל
المزامير 95: 10
Psa.95.10
أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذلِكَ الْجِيلَ، وَقُلْتُ: هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ، وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي.
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר הֵ֑ם עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי
المزامير 98: 2
Psa.98.2
أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ
المزامير 100: 3
Psa.100.3
اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
דְּע֗וּ כִּֽי יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ
المزامير 101: 4
Psa.101.4
قَلْبٌ مُعْوَجٌّ يَبْعُدُ عَنِّي. الشِّرِّيرُ لاَ أَعْرِفُهُ.
לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע