ك
إصحاح
◄ H3044
H3045. yâda
H3046 ►
المعنى المختصر للكلمة
yâda: to know (properly, to ascertain by seeing)
اللفظ الأصلي יָדַע
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق yâda (yaw-dah)
تكرار الورود في الكتاب 930 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root;

المعنى والشرح المفصل
1 to know (properly, to ascertain by seeing)
2 used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition
3 and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
acknowledge acquaintance(-ted with) advise answer appoint assuredly be aware (un-) awares can(-not) certainly comprehend consider [idiom] could they cunning declare be diligent (can, cause to) discern discover endued with familiar friend famous feel can have be (ig-) norant instruct kinsfolk kinsman (cause to let, make) know (come to give, have, take) knowledge have (knowledge) (be, make, make to be, make self) known [phrase] be learned [phrase] lie by man mark perceive privy to [idiom] prognosticator regard have respect skilful shew can (man of) skill be sure of a surety teach (can) tell understand have (understanding) [idiom] will be wist wit wot

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَتَعْلَمُونَ 29× فَيَعْلَمُونَ 26× عَلِمْتُ 24× يَعْرِفُ 24× يَعْلَمُ 24×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וְיָדְע֖וּ (21×) יָדַ֔עְתִּי (18×) יָדַ֣עְתִּי (13×) יָדַ֣ע (13×) וִֽידַעְתֶּ֖ם (13×) יָדַ֥ע (12×) יָדַ֔עְתָּ (11×) יָדְע֖וּ (10×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (930 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 15: 9 Job.15.9
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ. وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا.
מַה יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא הֽוּא עִמָּ֥נוּ
أيوب 15: 23 Job.15.23
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע כִּֽי יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ
أيوب 18: 21 Job.18.21
إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ، وَهذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ.
אַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא יָדַֽע אֵֽל
أيوب 19: 6 Job.19.6
فَاعْلَمُوا إِذًا أَنَّ اللهَ قَدْ عَوَّجَنِي، وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.
דְּֽעוּ אֵ֭פוֹ כִּי אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי הִקִּֽיף עָלַ֥י וּ֝מְצוּד֗וֹ
أيوب 19: 13 Job.19.13
قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي، وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.
הִרְחִ֑יק מֵעָלַ֣י אַ֭חַי וְ֝יֹדְעַ֗י זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי
أيوب 19: 14 Job.19.14
أَقَارِبِي قَدْ خَذَلُونِي، وَالَّذِينَ عَرَفُونِي نَسُونِي.
קְרוֹבָ֑י חָדְל֥וּ וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי
أيوب 19: 25 Job.19.25
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ، وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ،
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל עָפָ֥ר יָקֽוּם
أيوب 19: 29 Job.19.29
خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ، لأَنَّ الْغَيْظَ مِنْ آثَامِ السَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا الْقَضَاءُ.
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם מִפְּנֵי חֶ֗רֶב כִּֽי חֵ֭מָה עֲוֹנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדּֽוּן
أيوب 20: 4 Job.20.4
أَمَا عَلِمْتَ هذَا مِنَ الْقَدِيمِ، مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ،
יָ֭דַעְתָּ הֲזֹ֣את מִנִּי עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי אָֽרֶץ
أيوب 20: 20 Job.20.20
لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً، لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.
כִּ֤י לֹא יָדַ֣ע בְּבִטְנ֑וֹ שָׁלֵ֣ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
أيوب 21: 19 Job.21.19
اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן אוֹנ֑וֹ לְבָנָ֥יו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע
أيوب 21: 27 Job.21.27
هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ
أيوب 22: 13 Job.22.13
فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ. هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي.
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט
أيوب 23: 3 Job.23.3
مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ، فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ،
מִֽי יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד תְּכוּנָתֽוֹ
أيوب 23: 5 Job.23.5
فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي، وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה יֹּ֥אמַר לִֽי
أيوب 23: 10 Job.23.10
لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.
כִּֽי יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ;עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי אֵצֵֽא כַּזָּהָ֥ב
أيوب 24: 1 Job.24.1
لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ الأَزْمِنَةُ مِنَ الْقَدِيرِ، لاَ يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ.
מַדּ֗וּעַ לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים מִ֭שַּׁדַּי לֹא חָ֥זוּ וְ֝יֹדְעָ֗יו יָמָֽיו
أيوب 24: 16 Job.24.16
يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.
חָתַ֥ר בָּ֫תִּ֥ים בַּחֹ֗שֶׁךְ יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר
أيوب 26: 3 Job.26.3
كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لاَ حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ الْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ.
מַה יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה הוֹדָֽעְתָּ וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב
أيوب 28: 7 Job.28.7
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ، وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِق،
נָ֭תִיב לֹֽא יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה
أيوب 28: 13 Job.28.13
لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
לֹא יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים
أيوب 28: 23 Job.28.23
اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا، وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע מְקוֹמָֽהּ
أيوب 29: 16 Job.29.16
أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ، وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ
أيوب 30: 23 Job.30.23
لأَنِّي أَعْلَمُ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي، وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.
כִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽי
أيوب 31: 6 Job.31.6
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ الْحَقِّ، فَيَعْرِفَ اللهُ كَمَالِي.
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי
أيوب 32: 7 Job.32.7
قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה
أيوب 32: 22 Job.32.22
لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ الْمَلْثَ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيل يَأْخُذُنِي صَانِعِي.
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי
أيوب 34: 2 Job.34.2
اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ، وَاصْغَوْا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.
שִׁמְע֣וּ מִלָּ֑י חֲכָמִ֣ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי וְ֝יֹדְעִ֗ים
أيوب 34: 4 Job.34.4
لِنَمْتَحِنْ لأَنْفُسِنَا الْحَقَّ، وَنَعْرِفْ بَيْنَ أَنْفُسِنَا مَا هُوَ طَيِّبٌ.
נִבְחֲרָה לָּ֑נוּ מִשְׁפָּ֥ט נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה טּֽוֹב
أيوب 34: 33 Job.34.33
هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ، لأَنَّكَ رَفَضْتَ. فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا، وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ.
הַֽמֵעִמְּךָ֬;יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי מָאַ֗סְתָּ כִּי;אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא אָ֑נִי וּֽמַה יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר