المعنى المختصر للكلمة
ṭowb:
good (as an adjective) in the widest sense
اللفظ الأصلي
טוֹב
نوع الكلمة
صفة
طريقة النطق
ṭowb
(tobe)
تكرار الورود في الكتاب
535
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
good (as an adjective) in the widest sense
2
used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman
3
the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
beautiful
best
better
bountiful
cheerful
at ease
[idiom] fair (word)
(be in) favour
fine
glad
good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s)
graciously
joyful
kindly
kindness
liketh (best)
loving
merry
[idiom] most
pleasant
[phrase] pleaseth
pleasure
precious
prosperity
ready
sweet
wealth
welfare
(be) well(-favoured)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ט֣וֹב (36×)
ט֑וֹב (34×)
טֽוֹב (28×)
ט֥וֹב (28×)
ט֖וֹב (23×)
ט֔וֹב (23×)
הַטּוֹבָ֔ה (15×)
ט֗וֹב (11×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (535 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 16: 16
Pro.16.16
قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ، وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ.
קְֽנֹה חָכְמָ֗ה מַה טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף
الأمثال 16: 19
Pro.16.19
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עֲנָוִ֑ים ט֣וֹב מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים
الأمثال 16: 20
Pro.16.20
الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْرًا، وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.
מַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו
الأمثال 16: 29
Pro.16.29
اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيق غَيْرِ صَالِحَةٍ.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב
الأمثال 16: 32
Pro.16.32
اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ، وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.
אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם ט֤וֹב מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר
الأمثال 17: 1
Pro.17.1
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ، خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה בָ֑הּ וְשַׁלְוָה ט֤וֹב מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי רִֽיב
الأمثال 17: 13
Pro.17.13
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
מֵשִׁ֣יב תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה רָ֭עָה לֹא תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ
الأمثال 17: 20
Pro.17.20
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْرًا، وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
עִקֶּשׁ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה
الأمثال 17: 26
Pro.17.26
أَيْضًا تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاسْتِقَامَةِ.
גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל יֹֽשֶׁר
الأمثال 18: 5
Pro.18.5
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט
الأمثال 18: 22
Pro.18.22
مَنْ يَجِدُ زَوْجَةً يَجِدُ خَيْرًا وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ.
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה
الأمثال 19: 1
Pro.19.1
الْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.
רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ טֽוֹב מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל
الأمثال 19: 2
Pro.19.2
أَيْضًا كَوْنُ النَّفْسِ بِلاَ مَعْرِفَةٍ لَيْسَ حَسَنًا، وَالْمُسْتَعْجِلُ بِرِجْلَيْهِ يُخْطِئُ.
גַּ֤ם נֶ֣פֶשׁ בְּלֹא דַ֣עַת לֹא ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא
الأمثال 19: 8
Pro.19.8
اَلْمُقْتَنِي الْحِكْمَةَ يُحِبُّ نَفْسَهُ. الْحَافِظُ الْفَهْمِ يَجِدُ خَيْرًا.
קֹֽנֶה לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא טֽוֹב
الأمثال 19: 22
Pro.19.22
زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفَهُ، وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.
תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ רָ֝שׁ וְטֽוֹב מֵאִ֥ישׁ;כָּזָֽב
الأمثال 20: 23
Pro.20.23
مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.
אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא טֽוֹב
الأمثال 21: 9
Pro.21.9
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ وَبَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
לָשֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג ט֗וֹב מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר
الأمثال 21: 19
Pro.21.19
اَلسُّكْنَى فِي أَرْضٍ بَرِّيَّةٍ خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ حَرِدَةٍ.
שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ מִדְבָּ֑ר ט֗וֹב מֵאֵ֖שֶׁת מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס
الأمثال 22: 1
Pro.22.1
اَلصِّيتُ أَفْضَلُ مِنَ الْغِنَى الْعَظِيمِ، وَالنِّعْمَةُ الصَّالِحَةُ أَفْضَلُ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.
שֵׁ֭ם נִבְחָ֣ר מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב חֵ֣ן טֽוֹב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב
الأمثال 22: 9
Pro.22.9
اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ، لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.
טֽוֹב עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל
الأمثال 24: 13
Pro.24.13
يَا ابْنِي، كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
בְּנִ֣י אֱכָל דְבַ֣שׁ כִּי ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל חִכֶּֽךָ
الأمثال 24: 23
Pro.24.23
هذِهِ أَيْضًا لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.
אֵ֥לֶּה גַּם לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל טֽוֹב
الأمثال 24: 25
Pro.24.25
أَمَّا الَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ، وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם בִרְכַּת טֽוֹב תָּב֥וֹא וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם
الأمثال 25: 7
Pro.25.7
لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ الَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ
الأمثال 25: 24
Pro.25.24
اَلسُّكْنَى فِي زَاوِيَةِ السَّطْحِ، خَيْرٌ مِنِ امْرَأَةٍ مُخَاصِمَةٍ فِي بَيْتٍ مُشْتَرِكٍ.
שֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג ט֗וֹב מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר
الأمثال 25: 25
Pro.25.25
مِيَاهٌ بَارِدَةٌ لِنَفْسٍ عَطْشَانَةٍ، الْخَبَرُ الطَّيِّبُ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ.
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל;נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק
الأمثال 25: 27
Pro.25.27
أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ الْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَطَلَبُ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.
אָ֘כֹ֤ל הַרְבּ֣וֹת דְּבַ֣שׁ לֹא ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד
الأمثال 27: 5
Pro.27.5
اَلتَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُسْتَتِرِ.
תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה ט֭וֹבָה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת
الأمثال 27: 10
Pro.27.10
لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ، وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.
אַֽל תַּעֲזֹ֗ב רֵֽעֲךָ֨ וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַל תָּ֭בוֹא וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב ט֥וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק
الأمثال 28: 6
Pro.28.6
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ، خَيْرٌ مِنْ مُعْوَجِّ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ טֽוֹב מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר