المعنى المختصر للكلمة
châphets:
properly, to incline to
اللفظ الأصلي
חָפֵץ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châphets
(khaw-fates)
تكرار الورود في الكتاب
74
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, to incline to
2
by implication (literally but rarely) to bend
3
figuratively, to be pleased with, desire
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] any at all
(have, take) delight
desire
favour
like
move
be (well) pleased
have pleasure
will
would
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חָפֵ֥ץ (10×)
חָפַ֖צְתִּי (6×)
חָפֵ֣ץ (5×)
חָפֵ֖ץ (4×)
שֶׁתֶּחְפָּֽץ (3×)
יַחְפֹּ֣ץ (3×)
חָפַ֣צְתָּ (3×)
חָפֵ֤ץ (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (74 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 22: 8
Psa.22.8
ٱتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ، لِيُنْقِذْهُ لأَنَّهُ سُرَّ بِهِ.
גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ
المزامير 37: 23
Psa.37.23
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ َتَتَثَبَّتُ خَطَوَاتُ الإِنْسَانِ وَفِي طَرِيقِهِ يُسَرُّ.
מֵ֭יְהוָה כּוֹנָ֗נוּ מִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶר וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ
المزامير 40: 6
Psa.40.6
بِذَبِيحَةٍ وَتَقْدِمَةٍ لَمْ تُسَرَّ. أُذُنَيَّ فَتَحْتَ. مُحْرَقَةً وَذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لَمْ تَطْلُبْ.
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה לֹֽא חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ;לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ
المزامير 40: 8
Psa.40.8
أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي.
לַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי
المزامير 41: 11
Psa.41.11
بِهذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ עָלָֽי אֹיְבִ֣י
المزامير 51: 6
Psa.51.6
هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ، فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.
הֵן חָפַ֣צְתָּ אֱ֭מֶת בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם תוֹדִיעֵֽנִי חָכְמָ֥ה
المزامير 51: 16
Psa.51.16
لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.
כִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה
المزامير 51: 19
Psa.51.19
حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ، مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים
المزامير 68: 30
Psa.68.30
انْتَهِرْ وَحْشَ الْقَصَبِ، صِوَارَ الثِّيرَانِ مَعَ عُجُولِ الشُّعُوبِ الْمُتَرَامِينَ بِقِطَعِ فِضَّةٍ. شَتِّتِ الشُّعُوبَ الَّذِينَ يُسَرُّونَ بِالْقِتَالِ.
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים יֶחְפָּֽצוּ קְרָב֥וֹת
المزامير 73: 25
Psa.73.25
مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ. وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئًا فِي الأَرْضِ.
מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ
المزامير 109: 17
Psa.109.17
وَأَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَأَتَتْهُ، وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنْهُ.
וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ
المزامير 112: 1
Psa.112.1
هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَّ، الْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.
הַ֥לְלוּ;יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א יְהוָ֑ה חָפֵ֥ץ מְאֹֽד בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו
المزامير 115: 3
Psa.115.3
إِنَّ إِلهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל;אֲשֶׁר חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה
المزامير 119: 35
Psa.119.35
دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، لأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי
المزامير 135: 6
Psa.135.6
كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ، فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.
כֹּ֤ל אֲשֶׁר חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל תְּהוֹמֽוֹת
المزامير 147: 10
Psa.147.10
لاَ يُسَرُّ بِقُوَّةِ الْخَيْلِ. لاَ يَرْضَى بِسَاقَيِ الرَّجُلِ.
לֹ֤א יֶחְפָּ֑ץ בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס לֹֽא יִרְצֶֽה בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ
الأمثال 18: 2
Pro.18.2
اَلْجَاهِلُ لاَ يُسَرُّ بِالْفَهْمِ، بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ.
כְּ֭סִיל לֹֽא יַחְפֹּ֣ץ בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י;אִֽם בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ
الأمثال 21: 1
Pro.21.1
قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ، حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.
לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑ה פַּלְגֵי מַ֣יִם עַֽל;כָּל;אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ
الجامعة 8: 3
Ecc.8.3
لاَ تَعْجَلْ إِلَى الذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لاَ تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقّ، لأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ.
אַל תִּבָּהֵ֤ל תֵּלֵ֔ךְ מִפָּנָיו֙ אַֽל תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י יַעֲשֶֽׂה כָּל אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ
نشيد الأنشاد 2: 7
Sng.2.7
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحُقُولِ، أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
הִשְׁבַּ֨עְתִּי;אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ;בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
نشيد الأنشاد 3: 5
Sng.3.5
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحَقْلِ، أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
הִשְׁבַּ֨עְתִּי;אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ;בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִ֧ירוּ וְֽאִם תְּעֽוֹרְר֛וּ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
نشيد الأنشاد 8: 4
Sng.8.4
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
הִשְׁבַּ֥עְתִּי;אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה תָּעִ֧ירוּ וּֽמַה תְּעֹֽרְר֛וּ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
إشعياء 1: 11
Isa.1.11
لِمَاذَا لِي كَثْرَةُ ذَبَائِحِكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ. اتَّخَمْتُ مِنْ مُحْرَقَاتِ كِبَاشٍ وَشَحْمِ مُسَمَّنَاتٍ، وَبِدَمِ عُجُول وَخِرْفَانٍ وَتُيُوسٍ مَا أُسَرُّ.
לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי
إشعياء 13: 17
Isa.13.17
هأَنَذَا أُهَيِّجُ عَلَيْهِمِ الْمَادِيِّينَ الَّذِينَ لاَ يَعْتَدُّونَ بِالْفِضَّةِ، وَلاَ يُسَرُّونَ بِالذَّهَبِ،
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם מָדָ֑י אֲשֶׁר לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ כֶּ֙סֶף֙ לֹ֥א יַחְפְּצוּ וְזָהָ֖ב
إشعياء 42: 21
Isa.42.21
الرَّبُّ قَدْ سُرَّ مِنْ أَجْلِ بِرِّهِ. يُعَظِّمُ الشَّرِيعَةَ وَيُكْرِمُهَا.
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר
إشعياء 53: 10
Isa.53.10
أَمَّا الرَّبُّ فَسُرَّ بِأَنْ يَسْحَقَهُ بِالْحَزَنِ. إِنْ جَعَلَ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ يَرَى نَسْلاً تَطُولُ أَيَّامُهُ، وَمَسَرَّةُ الرَّبِّ بِيَدِهِ تَنْجَحُ.
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים נַפְשׁ֔וֹ אָשָׁם֙ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח
إشعياء 55: 11
Isa.55.11
هكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لاَ تَرْجعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ وَتَنْجَحُ فِي مَا أَرْسَلْتُهَا لَهُ.
כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י;אִם עָשָׂה֙ אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו
إشعياء 56: 4
Isa.56.4
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِلْخِصْيَانِ الَّذِينَ يَحْفَظُونَ سُبُوتِي، وَيَخْتَارُونَ مَا يَسُرُّنِي، وَيَتَمَسَّكُونَ بِعَهْدِي:
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי
إشعياء 58: 2
Isa.58.2
وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرًّا، وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ الْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِالتَّقَرُّبِ إِلَى اللهِ.
וְאוֹתִ֗י יִדְרֹשׁ֔וּן י֥וֹם יוֹם֙ יֶחְפָּצ֑וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י כְּג֞וֹי עָשָׂ֗ה צְדָקָ֣ה לֹ֣א עָזָ֔ב וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק יֶחְפָּצֽוּן קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים
إشعياء 58: 2
Isa.58.2
وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرًّا، وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ الْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِالتَّقَرُّبِ إِلَى اللهِ.
וְאוֹתִ֗י יִדְרֹשׁ֔וּן י֥וֹם יוֹם֙ יֶחְפָּצ֑וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י כְּג֞וֹי עָשָׂ֗ה צְדָקָ֣ה לֹ֣א עָזָ֔ב וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק יֶחְפָּצֽוּן קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים