المعنى المختصر للكلمة
châbaq:
to clasp (the hands or in embrace)
اللفظ الأصلي
חָבַק
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
châbaq
(khaw-bak)
تكرار الورود في الكتاب
12
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to clasp (the hands or in embrace)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
embrace
fold
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תְּחַבְּקֵֽנִי (2×)
תְחַבְּקֶֽנָּה (1×)
מֵחַבֵּֽק (1×)
לַחֲב֔וֹק (1×)
חֹבֵ֣ק (1×)
חִבְּקוּ (1×)
חִבְּק֖וּ (1×)
וּ֝תְחַבֵּ֗ק (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (12 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 29: 13
Gen.29.13
فَكَانَ حِينَ سَمِعَ لاَبَانُ خَبَرَ يَعْقُوبَ ابْنِ أُخْتِهِ أَنَّهُ رَكَضَ لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى بَيْتِهِ. فَحَدَّثَ لاَبَانَ بِجَمِيعِ هذِهِ الأُمُورِ.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב בֶּן אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק;לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק;ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן כָּל הָאֵֽלֶּה הַדְּבָרִ֖ים
التكوين 33: 4
Gen.33.4
فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל צַוָּארָ֖יו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ
التكوين 48: 10
Gen.48.10
وَأَمَّا عَيْنَا إِسْرَائِيلَ فَكَانَتَا قَدْ ثَقُلَتَا مِنَ الشَّيْخُوخَةِ، لاَ يَقْدُرُ أَنْ يُبْصِرَ، فَقَرَّبَهُمَا إِلَيْهِ فَقَبَّلَهُمَا وَاحْتَضَنَهُمَا.
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ;אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק;לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק;לָהֶֽם
أيوب 24: 8
Job.24.8
يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ، وَلِعَدَمِ الْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ الصَّخْرَ.
יִרְטָ֑בוּ מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר
الأمثال 4: 8
Pro.4.8
ارْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا اعْتَنَقْتَهَا.
סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה
الأمثال 5: 20
Pro.5.20
فَلِمَ تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ، وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً.
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק;נָכְרִיָּֽה
الجامعة 3: 5
Ecc.3.5
لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلانْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.
לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים עֵ֚ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים וְעֵ֖ת לַחֲב֔וֹק עֵ֣ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק וְעֵ֖ת
الجامعة 3: 5
Ecc.3.5
لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلانْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.
לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים עֵ֚ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים וְעֵ֖ת לַחֲב֔וֹק עֵ֣ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק וְעֵ֖ת
الجامعة 4: 5
Ecc.4.5
اَلْكَسْلاَنُ يَأْكُلُ لَحْمَهُ وَهُوَ طَاوٍ يَدَيْهِ.
הַכְּסִיל֙ וְאֹכֵ֖ל בְּשָׂרֽוֹ חֹבֵ֣ק יָדָ֔יו
نشيد الأنشاد 2: 6
Son.2.6
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי
نشيد الأنشاد 8: 3
Son.8.3
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي، وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי
مراثي إرميا 4: 5
Lam.4.5
اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلِكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبَّوْنَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת