المعنى المختصر للكلمة
zuwd:
to seethe
اللفظ الأصلي
זוּד
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
zuwd
(zood)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
or (by permutation) ; a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to seethe
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be proud
deal proudly
presume
(come) presumptuously
sod
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
יָזִיד֩ (1×)
יָזִ֥ד (1×)
יְזִיד֖וּן (1×)
זָד֖וּ (1×)
זָ֖דָה (1×)
וַתָּזִ֖דוּ (1×)
וַיָּ֥זֶד (1×)
הֵזִ֜ידוּ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التكوين 25: 29
Gen.25.29
وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخًا، فَأَتَى عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ أَعْيَا.
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף
الخروج 18: 11
Exo.18.11
الآنَ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ، لأَنَّهُ فِي الشَّيْءِ الَّذِي بَغَوْا بِهِ كَانَ عَلَيْهِمْ.
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי יְהוָ֖ה גָד֥וֹל מִכָּל הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם
الخروج 21: 14
Exo.21.14
وَإِذَا بَغَى إِنْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَأْخُذُهُ لِلْمَوْتِ.
וְכִֽי יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת
التثنية 1: 43
Deu.1.43
فَكَلَّمْتُكُمْ وَلَمْ تَسْمَعُوا بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ وَطَغَيْتُمْ، وَصَعِدْتُمْ إِلَى الْجَبَلِ.
וָאֲדַבֵּ֥ר;אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה
التثنية 17: 13
Deu.17.13
فَيَسْمَعُ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَيَخَافُونَ وَلاَ يَطْغَوْنَ بَعْدُ.
יִשְׁמְע֣וּ וְכָל הָעָ֖ם וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד
التثنية 18: 20
Deu.18.20
وَأَمَّا النَّبِيُّ الَّذِي يُطْغِي، فَيَتَكَلَّمُ بِاسْمِي كَلاَمًا لَمْ أُوصِهِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ، أَوِ الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِاسْمِ آلِهَةٍ أُخْرَى، فَيَمُوتُ ذلِكَ النَّبِيُّ.
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר בִּשְׁמִ֗י דָּבָ֜ר לֹֽא צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר אֲשֶׁ֤ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַהֽוּא הַנָּבִ֥יא
نحميا 9: 10
Neh.9.10
وَأَظْهَرْتَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ عَلَى فَرْعَوْنَ وَعَلَى جَمِيعِ عَبِيدِهِ وَعَلَى كُلِّ شَعْبِ أَرْضِهِ، لأَنَّكَ عَلِمْتَ أَنَّهُمْ بَغَوْا عَلَيْهِمْ، وَعَمِلْتَ لِنَفْسِكَ اسْمًا كَهذَا الْيَوْمِ.
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל עֲבָדָיו֙ וּבְכָל עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם הַזֶּֽה כְּהַיּ֥וֹם
نحميا 9: 16
Neh.9.16
وَلكِنَّهُمْ بَغَوْا هُمْ وَآبَاؤُنَا، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ،
הֵזִ֑ידוּ וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ וַיַּקְשׁוּ֙ עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל;מִצְוֹתֶֽיךָ
نحميا 9: 29
Neh.9.29
وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ، وَأَمَّا هُمْ فَبَغَوْا وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، الَّتِي إِذَا عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا. وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا.
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ חָֽטְאוּ בָ֔ם וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת הִקְשׁ֖וּ וְעָרְפָּ֥ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ
إرميا 50: 29
Jer.50.29
اُدْعُوا إِلَى بَابِلَ أَصْحَابَ الْقِسِيِّ. لِيَنْزِلْ عَلَيْهَا كُلُّ مَنْ يَنْزِعُ فِي الْقَوْسِ حَوَالَيْهَا. لاَ يَكُنْ نَاجٍ. كَافِئُوهَا نَظِيرَ عَمَلِهَا. افْعَلُوا بِهَا حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَتْ، لأَنَّهَا بَغَتْ عَلَى الرَّبِّ، عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּים חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת סָבִ֗יב אַל יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ;לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ עֲשׂוּ לָ֑הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה כִּ֧י זָ֖דָה אֶל יְהוָ֛ה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל