ك
إصحاح
◄ H1695
H1696. dâbar
H1697 ►
المعنى المختصر للكلمة
dâbar: perhaps properly, to arrange
اللفظ الأصلي דָבַר
نوع الكلمة فعل
طريقة النطق dâbar (daw-bar)
تكرار الورود في الكتاب 1128 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primitive root

المعنى والشرح المفصل

perhaps properly, to arrange

الإنجليزية — KJV Translation Tags
answer appoint bid command commune declare destroy give name promise pronounce rehearse say speak be spokesman subdue talk teach tell think use (entreaties) utter [idiom] well [idiom] work

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَكَلَّمَ 88× تَكَلَّمَ 67× تَكَلَّمَ بِهِ 42× كَلِّمْ 40× يَتَكَلَّمُ 24×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

וַיְדַבֵּ֥ר (82×) דִּבֶּ֥ר (47×) וַיְדַבֵּ֣ר (41×) דִּבֶּ֣ר (35×) דִּבֵּֽר (17×) לְדַבֵּ֣ר (16×) וַיְדַבֵּ֨ר (14×) וַיְדַבֵּ֤ר (13×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1128 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
اللاويين 23: 26 Lev.23.26
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
اللاويين 23: 33 Lev.23.33
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
اللاويين 23: 34 Lev.23.34
كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ السَّابعِ عِيدُ الْمَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لِلرَّبِّ.
דַּבֵּ֛ר;אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר י֗וֹם בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר הַזֶּ֔ה לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה
اللاويين 23: 44 Lev.23.44
فَأَخْبَرَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَوَاسِمِ الرَّبِّ.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה
اللاويين 24: 1 Lev.24.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
اللاويين 24: 13 Lev.24.13
فَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
اللاويين 24: 15 Lev.24.15
وَكَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: كُلُّ مَنْ سَبَّ إِلهَهُ يَحْمِلُ خَطِيَّتَهُ،
תְּדַבֵּ֣ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ;אִ֛ישׁ כִּֽי יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ
اللاويين 24: 23 Lev.24.23
فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُخْرِجُوا الَّذِي سَبَّ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ وَيَرْجُمُوهُ بِالْحِجَارَةِ. فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל;בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ;אֹת֖וֹ אָ֑בֶן עָשׂ֔וּ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה מֹשֶֽׁה
اللاويين 25: 1 Lev.25.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ מֹשֶׁ֔ה אֶל בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר
اللاويين 25: 2 Lev.25.2
كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهمْ: مَتَى أَتَيْتُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا أُعْطِيكُمْ تَسْبِتُ الأَرْضُ سَبْتًا لِلرَّبِّ.
דַּבֵּ֞ר בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן;לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה
اللاويين 27: 1 Lev.27.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
اللاويين 27: 2 Lev.27.2
كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا أَفْرَزَ إِنْسَانٌ نَذْرًا حَسَبَ تَقْوِيمِكَ نُفُوسًا لِلرَّبِّ،
דַּבֵּ֞ר בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֥י יַפְלִ֖א אִ֕ישׁ נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה
العدد 1: 1 Num.1.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الثَّانِي فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל;מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר
العدد 1: 48 Num.1.48
إِذْ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 2: 1 Num.2.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ َقَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה מֹשֶׁ֥ה אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר
العدد 3: 1 Num.3.1
وَهذِهِ تَوَالِيدُ هَارُونَ وَمُوسَى يَوْمَ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ.
וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה מֹשֶׁ֖ה אֶת בְּהַ֥ר סִינָֽי
العدد 3: 5 Num.3.5
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 3: 11 Num.3.11
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 3: 14 Num.3.14
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ מֹשֶׁ֔ה אֶל בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר
العدد 3: 44 Num.3.44
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 4: 1 Num.4.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה מֹשֶׁ֥ה אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר
العدد 4: 17 Num.4.17
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה מֹשֶׁ֥ה אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר
العدد 4: 21 Num.4.21
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 5: 1 Num.5.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 5: 4 Num.5.4
فَفَعَلَ هكَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَنَفَوْهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ. كَمَا كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى هكَذَا فَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ.
וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ;אוֹתָ֔ם אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
العدد 5: 5 Num.5.5
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 5: 6 Num.5.6
قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: إِذَا عَمِلَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ جَمِيعِ خَطَايَا الإِنْسَانِ، وَخَانَ خِيَانَةً بِالرَّبِّ، فَقَدْ أَذْنَبَتْ تِلْكَ النَّفْسُ.
דַּבֵּר֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ אִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה מִכָּל חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַהִֽוא הַנֶּ֥פֶשׁ
العدد 5: 11 Num.5.11
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
العدد 5: 12 Num.5.12
كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ امْرَأَةُ رَجُلٍ وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،
דַּבֵּר֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּֽי תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ אִ֥ישׁ;אִישׁ֙ וּמָעֲלָ֥ה;ב֖וֹ מָֽעַל
العدد 6: 1 Num.6.1
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר