المعنى المختصر للكلمة
gâdad:
to crowd
اللفظ الأصلي
גָּדַד
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
gâdad
(gaw-dad)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to crowd
2
also to gash (as if by pressing into)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
assemble (selves by troops)
gather (selves together, self in troops)
cut selves
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תִּתְגּוֹדָֽדִי (1×)
תִּתְגֹּדְדִ֣י (1×)
תִתְגֹּֽדְד֗וּ (1×)
יָ֭גוֹדּוּ (1×)
יִתְגֹּדָֽדוּ (1×)
יִתְגֹּדַ֔ד (1×)
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים (1×)
וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
التثنية 14: 1
Deu.14.1
أَنْتُمْ أَوْلاَدٌ لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ. لاَ تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ، وَلاَ تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لأَجْلِ مَيْتٍ.
אַתֶּ֔ם בָּנִ֣ים לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת
الملوك الأول 18: 28
1Ki.18.28
فَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَال، وَتَقَطَّعُوا حَسَبَ عَادَتِهِمْ بِالسُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ حَتَّى سَالَ مِنْهُمُ الدَّمُ.
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ עֲלֵיהֶֽם דָּ֖ם
المزامير 94: 21
Psa.94.21
يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ، وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.
יָ֭גוֹדּוּ עַל נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק יַרְשִֽׁיעוּ וְדָ֖ם נָקִ֣י
إرميا 5: 7
Jer.5.7
كَيْفَ أَصْفَحُ لَكِ عَنْ هذِهِ. بَنُوكِ تَرَكُونِي وَحَلَفُوا بِمَا لَيْسَتْ آلِهَةً. وَلَمَّا أَشْبَعْتُهُمْ زَنَوْا، وَفِي بَيْتِ زَانِيَةٍ تَزَاحَمُوا.
אֵ֤י אֶֽסְלַֽח לָ֔ךְ לָזֹאת֙ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ;אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ
إرميا 16: 6
Jer.16.6
فَيَمُوتُ الْكِبَارُ وَالصِّغَارُ فِي هذِهِ الأَرْضِ. لاَ يُدْفَنُونَ وَلاَ يَنْدُبُونَهُمْ، وَلاَ يَخْمِشُونَ أَنْفُسَهُمْ وَلاَ يَجْعَلُونَ قَرَعَةً مِنْ أَجْلِهِمْ.
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים הַזֹּ֖את בָּאָ֥רֶץ לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ;לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם
إرميا 41: 5
Jer.41.5
أَنَّ رِجَالاً أَتَوْا مِنْ شَكِيمَ وَمِنْ شِيلُوَ وَمِنَ السَّامِرَةِ، ثَمَانِينَ رَجُلاً مَحْلُوقِي اللُّحَى وَمُشَقَّقِي الثِّيَابِ وَمُخَمَّشِينَ، وَبِيَدِهِمْ تَقْدِمَةٌ وَلُبَانٌ لِيُدْخِلُوهُمَا إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
אֲ֠נָשִׁים וַיָּבֹ֣אוּ מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים בְּיָדָ֔ם וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה
إرميا 47: 5
Jer.47.5
أَتَى الصُّلْعُ عَلَى غَزَّةَ. أُهْلِكَتْ أَشْقَلُونُ مَعَ بَقِيَّةِ وَطَائِهِمْ. حَتَّى مَتَى تَخْمِشِينَ نَفْسَكِ.
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי
ميخا 5: 1
Mic.5.1
اَلآنَ تَتَجَيَّشِينَ يَا بِنْتَ الْجُيُوشِ. قَدْ أَقَامَ عَلَيْنَا مِتْرَسَةً. يَضْرِبُونَ قَاضِيَ إِسْرَائِيلَ بِقَضِيبٍ عَلَى خَدِّهِ.
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ מָצ֖וֹר יַכּ֣וּ שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל בַּשֵּׁ֙בֶט֙ עַֽל הַלְּחִ֔י