المعنى المختصر للكلمة
beged:
a covering, i.e. clothing
اللفظ الأصلي
בֶּגֶד
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
beged
(behg-ed)
تكرار الورود في الكتاب
217
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a covering, i.e. clothing
الإنجليزية — KJV Translation Tags
apparel
cloth(-es, ing)
garment
lap
rag
raiment
robe
[idiom] very (treacherously)
vesture
wardrobe
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
בִּגְדֵ֥י (14×)
בְּגָדָ֔יו (13×)
בְּגָדָ֛יו (10×)
בְּגָדָ֖יו (8×)
בִּגְדֵ֣י (6×)
בֶּ֣גֶד (5×)
בִּגְדֵ֤י (5×)
בְּגָדָ֗יו (5×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (217 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوئيل 2: 13
Joe.2.13
وَمَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لاَ ثِيَابَكُمْ. وَارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ إِلهِكُمْ لأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ، بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الرَّأْفَةِ وَيَنْدَمُ عَلَى الشَّرِّ.
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי;ה֔וּא חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה
عاموس 2: 8
Amo.2.8
وَيَتَمَدَّدُونَ عَلَى ثِيَابٍ مَرْهُونَةٍ بِجَانِبِ كُلِّ مَذْبَحٍ، وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الْمُغَرَّمِينَ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ.
יַטּ֔וּ וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ יִשְׁתּ֔וּ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם
حجي 2: 12
Hag.2.12
إِنْ حَمَلَ إِنْسَانٌ لَحْمًا مُقَدَّسًا فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَمَسَّ بِطَرَفِهِ خُبْزًا أَوْ طَبِيخًا أَوْ خَمْرًا أَوْ زَيْتًا أَوْ طَعَامًا مَّا، فَهَلْ يَتَقَدَّسُ. فَأَجَابَ الْكَهَنَةُ وَقَالُوا: لاَ.
הֵ֣ן יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל;הַלֶּ֨חֶם וְאֶל הַנָּזִ֜יד וְאֶל הַיַּ֧יִן וְאֶל שֶׁ֛מֶן וְאֶל כָּל;מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא
زكريا 3: 3
Zec.3.3
وَكَانَ يَهُوشَعُ لاَبِسًا ثِيَابًا قَذِرَةً وَوَاقِفًا قُدَّامَ الْمَلاَكِ.
הָיָ֥ה וִיהוֹשֻׁ֕עַ לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ
زكريا 3: 4
Zec.3.4
فَأَجَابَ وَكَلَّمَ الْوَاقِفِينَ قُدَّامَهُ قَائِلاً: انْزِعُوا عَنْهُ الثِّيَابَ الْقَذِرَةَ. وَقَالَ لَهُ: انْظُرْ. قَدْ أَذْهَبْتُ عَنْكَ إِثْمَكَ، وَأُلْبِسُكَ ثِيَابًا مُزَخْرَفَةً.
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ מֵעָלָ֑יו הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ;אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת
زكريا 3: 5
Zec.3.5
فَقُلْتُ: لِيَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً طَاهِرَةً. فَوَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ الْعِمَامَةَ الطَّاهِرَةَ، وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابًا وَمَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفٌ.
וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ עַל רֹאשׁ֑וֹ צָנִ֥יף טָה֖וֹר וַיָּשִׂימוּ֩ עַל רֹאשׁ֗וֹ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד
زكريا 14: 14
Zec.14.14
وَيَهُوذَا أَيْضًا تُحَارِبُ أُورُشَلِيمَ، وَتُجْمَعُ ثَرْوَةُ كُلِّ الأُمَمِ مِنْ حَوْلِهَا: ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ وَمَلاَبِسُ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
יְהוּדָ֔ה וְגַ֨ם תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד