ك
إصحاح
◄ G936
G937. basilikós
G938 ►
المعنى المختصر للكلمة
basilikós: regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent
اللفظ الأصلي βασιλικός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق basilikós (bas-il-ee-kos)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G935 βασιλεύς • bas-il-yooce • «الْمَلِكُ» • (a sovereign)
المعنى والشرح المفصل

regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent

الإنجليزية — KJV Translation Tags
king's nobleman royal

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْمُلُوكِيَّ 1× الْمُلُوكِيَّةَ، 1× خَادِمٌ لِلْمَلِكِ 1× خَادِمُ الْمَلِكِ: 1× كُورَةِ الْمَلِكِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὁ ; βασιλικός· (1×) τῆς ; βασιλικῆς.¶ (1×) τις ; βασιλικὸς (1×) βασιλικὸν (1×) βασιλικὴν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 4: 46 Jhn.4.46
فَجَاءَ يَسُوعُ أَيْضًا إِلَى قَانَا الْجَلِيلِ، حَيْثُ صَنَعَ الْمَاءَ خَمْرًا. وَكَانَ خَادِمٌ لِلْمَلِكِ ابْنُهُ مَرِيضٌ فِي كَفْرِنَاحُومَ.
Ἦλθεν ; οὖν ὁ ; Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν ; Κανὰ τῆς ; Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ; ὕδωρ οἶνον. καὶ ; ἦν τις ; βασιλικὸς οὗ ; ὁ ; υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
يوحنا 4: 49 Jhn.4.49
قَالَ لَهُ خَادِمُ الْمَلِكِ: يَا سَيِّدُ، انْزِلْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي.
λέγει πρὸς ; αὐτὸν ὁ ; βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ ; παιδίον ; μου.¶
أعمال الرسل 12: 20 Act.12.20
وَكَانَ هِيرُودُسُ سَاخِطًا عَلَى الصُّورِيِّينَ وَالصَّيْدَاوِيِّينَ، فَحَضَرُوا إِلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَاسْتَعْطَفُوا بَلاَسْتُسَ النَّاظِرَ عَلَى مَضْجَعِ الْمَلِكِ، ثُمَّ صَارُوا يَلْتَمِسُونَ الْمُصَالَحَةَ لأَنَّ كُورَتَهُمْ تَقْتَاتُ مِنْ كُورَةِ الْمَلِكِ.
ἦν ; δὲ ὁ ; Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ ; Σιδωνίοις· δὲ ; παρῆσαν πρὸς ; αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν καὶ ; πείσαντες Βλάστον τὸν ; ἐπὶ τοῦ ; κοιτῶνος τοῦ ; βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ αὐτῶν ; τὴν ; χώραν τρέφεσθαι ἀπὸ τῆς ; βασιλικῆς.¶
أعمال الرسل 12: 21 Act.12.21
فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ الْحُلَّةَ الْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.
δὲ ἡμέρᾳ Τακτῇ ἐνδυσάμενος ὁ ; Ἡρῴδης ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ ; καθίσας ἐπὶ τοῦ ; βήματος ἐδημηγόρει ; πρὸς ; αὐτούς.
يعقوب 2: 8 Jas.2.8
فَإِنْ كُنْتُمْ تُكَمِّلُونَ النَّامُوسَ الْمُلُوكِيَّ حَسَبَ الْكِتَابِ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. فَحَسَنًا تَفْعَلُونَ.
εἰ ; μέντοι τελεῖτε νόμον βασιλικὸν κατὰ τὴν ; γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν ; πλησίον ; σου ὡς ; σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·