المعنى المختصر للكلمة
agrypnéō:
to be sleepless,
i.e. keep awake
اللفظ الأصلي
ἀγρυπνέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
agrypnéō
(ag-roop-neh-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to be sleepless, i.e. keep awake
الإنجليزية — KJV Translation Tags
watch
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀγρυπνεῖτε (2×)
ἀγρυπνοῦσιν (1×)
καὶ ; ἀγρυπνοῦντες (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 13: 33
Mrk.13.33
اُنْظُرُوا. اِسْهَرُوا وَصَلُّوا، لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ مَتَى يَكُونُ الْوَقْتُ.
Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ ; προσεύχεσθε· γὰρ οὐκ οἴδατε πότε ἐστιν. ὁ ; καιρός
لوقا 21: 36
Luk.21.36
اِسْهَرُوا إِذًا وَتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِينٍ، لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلاً لِلنَّجَاةِ مِنْ جَمِيعِ هذَا الْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَ، وَتَقِفُوا قُدَّامَ ابْنِ الإِنْسَانِ.
ἀγρυπνεῖτε οὖν δεόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα ταῦτα τὰ ; μέλλοντα γίνεσθαι καὶ ; σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; ἀνθρώπου.¶
أفسس 6: 18
Eph.6.18
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلاَةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي الرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لأَجْلِ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،
προσευχόμενοι διὰ ; πάσης προσευχῆς καὶ ; δεήσεως ἐν ; παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ; ἀγρυπνοῦντες εἰς ; τοῦτο αὐτὸ ἐν ; πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ ; δεήσει περὶ πάντων τῶν ; ἁγίων
العبرانيين 13: 17
Heb.13.17
أَطِيعُوا مُرْشِدِيكُمْ وَاخْضَعُوا، لأَنَّهُمْ يَسْهَرُونَ لأَجْلِ نُفُوسِكُمْ كَأَنَّهُمْ سَوْفَ يُعْطُونَ حِسَابًا، لِكَيْ يَفْعَلُوا ذلِكَ بِفَرَحٍ، لاَ آنِّينَ، لأَنَّ هذَا غَيْرُ نَافِعٍ لَكُمْ.
Πείθεσθε τοῖς ; ἡγουμένοις ; ὑμῶν καὶ ; ὑπείκετε· αὐτοὶ ; γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ; ψυχῶν ; ὑμῶν ὡς ἀποδώσοντες, λόγον ἵνα ποιῶσιν τοῦτο μετὰ ; χαρᾶς καὶ ; μὴ στενάζοντες· γὰρ τοῦτο.¶ ἀλυσιτελὲς ὑμῖν