المعنى المختصر للكلمة
apospáō:
to drag forth, i.e. (literally) unsheathe (a
sword), or relatively (with a degree of force implied) retire
(personally or factiously)
اللفظ الأصلي
ἀποσπάω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apospáō
(ap-os-pah-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
to drag forth, i.e. (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(with-)draw (away)
after we were gotten
from
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀπέσπασεν (1×)
ἀποσπασθέντας (1×)
τοῦ ; ἀποσπᾶν (1×)
καὶ ; αὐτὸς ; ἀπεσπάσθη (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 51
Mat.26.51
وَإِذَا وَاحِدٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَ يَسُوعَ مَدَّ يَدَهُ وَاسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ.
καὶ ; ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν ; χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν ; μάχαιραν ; αὐτοῦ, καὶ ; πατάξας τὸν ; δοῦλον τοῦ ; ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ ; ὠτίον.¶ ; τὸ
لوقا 22: 41
Luk.22.41
وَانْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى
καὶ ; αὐτὸς ; ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ ; αὐτῶν ὡσεὶ βολήν, λίθου καὶ ; θεὶς τὰ ; γόνατα προσηύχετο
أعمال الرسل 20: 30
Act.20.30
وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا التَّلاَمِيذَ وَرَاءَهُمْ.
καὶ ; ἐξ ; ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ; ἀποσπᾶν τοὺς ; μαθητὰς ὀπίσω ; αὐτῶν.
أعمال الرسل 21: 1
Act.21.1
وَلَمَّا انْفَصَلْنَا عَنْهُمْ أَقْلَعْنَا وَجِئْنَا مُتَوَجِّهِينَ بِالاسْتِقَامَةِ إِلَى كُوسَ، وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي إِلَى رُودُسَ، وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بَاتَرَا.
Ὡς ; δὲ ; ἐγένετο ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ ; αὐτῶν, ἀναχθῆναι ; ἡμᾶς ἤλθομεν εὐθυδρομήσαντες εἰς τὴν ; Κῶ, δὲ τῇ ; ἑξῆς εἰς τὴν ; Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.