المعنى المختصر للكلمة
ōdínō:
to experience the pains of parturition (literally or
figuratively)
اللفظ الأصلي
ὠδίνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ōdínō
(o-dee-no)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to experience the pains of parturition (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
travail in (birth)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὠδίνω (1×)
ὠδίνουσα, (1×)
ὠδίνουσα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 4: 19
Gal.4.19
يَا أَوْلاَدِي الَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ أَيْضًا إِلَى أَنْ يَتَصَوَّرَ الْمَسِيحُ فِيكُمْ.
τεκνία; μου, οὓς ὠδίνω πάλιν ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ; ὑμῖν.
غلاطية 4: 27
Gal.4.27
لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: افْرَحِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ. اِهْتِفِي وَاصْرُخِي أَيَّتُهَا الَّتِي لَمْ تَتَمَخَّضْ، فَإِنَّ أَوْلاَدَ الْمُوحِشَةِ أَكْثَرُ مِنَ الَّتِي لَهَا زَوْجٌ.
γάρ· γέγραπται εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ ; βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι τὰ ; τέκνα τῆς ; ἐρήμου πολλὰ ; μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ; ἄνδρα.
الرؤيا 12: 2
Rev.12.2
وَهِيَ حُبْلَى تَصْرُخُ مُتَمَخِّضَةً وَمُتَوَجِّعَةً لِتَلِدَ.
καὶ ἐν ; γαστρὶ ; ἔχουσα, κράζει ὠδίνουσα καὶ ; βασανιζομένη τεκεῖν.¶