المعنى المختصر للكلمة
phrássō:
to fence or inclose, i.e. (specially), to block up (figuratively, to silence)
اللفظ الأصلي
φράσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
phrássō
(fras-so)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to fence or inclose, i.e. (specially), to block up (figuratively, to silence)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
stop
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἔφραξαν (1×)
φραγῇ, (1×)
φραγήσεται (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 38: 8
المقابل العبري: סָכַךְ
Job.38.8
وَمَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ انْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ الرَّحِمِ.
for סָכַךְ — Job.38:8 (סָכַךְ hi.)
الأمثال 21: 13
المقابل العبري: אָטַם
Pro.21.13
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلاَ يُسْتَجَابُ.
for אָטַם — Pro.21:13 (אָטַם)
هوشع 2: 6
المقابل العبري: שׂוּךְ
Hos.2.6
لِذلِكَ هأَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِالشَّوْكِ، وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لاَ تَجِدَ مَسَالِكَهَا.
for שׂוּךְ — Hos.2:6(8) (שׂוּךְ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 3: 19
Rom.3.19
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا يَقُولُهُ النَّامُوسُ فَهُوَ يُكَلِّمُ بِهِ الَّذِينَ فِي النَّامُوسِ، لِكَيْ يَسْتَدَّ كُلُّ فَمٍ، وَيَصِيرَ كُلُّ الْعَالَمِ تَحْتَ قِصَاصٍ مِنَ اللهِ.
οἴδαμεν ὅτι ὅσα λέγει ὁ ; νόμος λαλεῖ, τοῖς ἐν τῷ ; νόμῳ ἵνα φραγῇ, πᾶν στόμα καὶ ; γένηται πᾶς ὁ ; κόσμος ὑπόδικος τῷ ; θεῷ.
كورنثوس الثانية 11: 10
2Co.11.10
حَقُّ الْمَسِيحِ فِيَّ. إِنَّ هذَا الافْتِخَارَ لاَ يُسَدُّ عَنِّي فِي أَقَالِيمِ أَخَائِيَةَ.
ἔστιν ; ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ; ἐμοὶ ὅτι αὕτη ἡ ; καύχησις οὐ φραγήσεται εἰς ; ἐμὲ ἐν τοῖς ; κλίμασιν τῆς ; Ἀχαΐας.
العبرانيين 11: 33
Heb.11.33
الَّذِينَ بِالإِيمَانِ: قَهَرُوا مَمَالِكَ، صَنَعُوا بِرًّا، نَالُوا مَوَاعِيدَ، سَدُّوا أَفْوَاهَ أُسُودٍ،
οἳ διὰ ; πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,