ك
إصحاح
◄ G5241
G5242. hyperéchō
G5243 ►
المعنى المختصر للكلمة
hyperéchō: to hold oneself above, i.e. (figuratively) to excel
اللفظ الأصلي ὑπερέχω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hyperéchō (hoop-er-ekh-o)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5228 ὑπέρ • hoop-er • «لأَجْلِ»
المعنى والشرح المفصل
1 to hold oneself above, i.e. (figuratively) to excel
2 participle (as adjective, or neuter as noun) superior, superiority
الإنجليزية — KJV Translation Tags
better excellency higher pass supreme

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَفْضَلَ 1× الْفَائِقَةِ، 1× فَضْلِ 1× هُوَ فَوْقَ الْكُلِّ، 1× يَفُوقُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑπερέχουσα (1×) ὑπερέχοντι· (1×) ὑπερέχοντας (1×) ὑπερέχον (1×) ὑπερεχούσαις (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 13: 1 Rom.13.1
لِتَخْضَعْ كُلُّ نَفْسٍ لِلسَّلاَطِينِ الْفَائِقَةِ، لأَنَّهُ لَيْسَ سُلْطَانٌ إِلاَّ اللهِ، وَالسَّلاَطِينُ الْكَائِنَةُ هِيَ مُرَتَّبَةٌ مِنَ اللهِ،
ὑποτασσέσθω. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις γὰρ οὐ ἐξουσία εἰ ; μὴ θεοῦ, δὲ ; ἐξουσίαι οὖσαι εἰσίν. τεταγμέναι ὑπὸ τοῦ ; θεοῦ
فيلبي 2: 3 Php.2.3
لاَ شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ الْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ.
μηδὲν κατ᾽ ; ἐριθείαν ἢ κατὰ ; κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ; ταπεινοφροσύνῃ ἡγούμενοι ἀλλήλους ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
فيلبي 3: 8 Php.3.8
بَلْ إِنِّي أَحْسِبُ كُلَّ شَيْءٍ أَيْضًا خَسَارَةً مِنْ أَجْلِ فَضْلِ مَعْرِفَةِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّي، الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ خَسِرْتُ كُلَّ الأَشْيَاءِ، وَأَنَا أَحْسِبُهَا نُفَايَةً لِكَيْ أَرْبَحَ الْمَسِيحَ،
ἀλλὰ ; μενοῦνγε ἡγοῦμαι πάντα καὶ ζημίαν ; εἶναι διὰ ; τὸ ὑπερέχον τῆς ; γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ ; κυρίου ; μου δι᾽ ὃν ἐζημιώθην τὰ ; πάντα καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ; εἶναι, ἵνα κερδήσω, Χριστὸν
فيلبي 4: 7 Php.4.7
وَسَلاَمُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْل، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
καὶ ; ἡ ; εἰρήνη τοῦ ; θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς ; καρδίας ; ὑμῶν καὶ ; τὰ ; νοήματα ; ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶
بطرس الأولى 2: 13 1Pe.2.13
فَاخْضَعُوا لِكُلِّ تَرْتِيبٍ بَشَرِيٍّ مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ. إِنْ كَانَ لِلْمَلِكِ فَكَمَنْ هُوَ فَوْقَ الْكُلِّ،
Ὑποτάγητε ; οὖν πάσῃ κτίσει ἀνθρωπίνῃ διὰ τὸν ; κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·