المعنى المختصر للكلمة
hyperbállō:
to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively)
to surpass (only active participle supereminent)
اللفظ الأصلي
ὑπερβάλλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hyperbállō
(hoop-er-bal-lo)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G5228
ὑπέρ
•
hoop-er
•
«لأَجْلِ»
المعنى والشرح المفصل
to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively) to surpass (only active participle supereminent)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
exceeding
excel
pass
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὑπερβάλλουσαν (1×)
ὑπερβάλλοντα (1×)
ὑπερβάλλον (1×)
τῆς ; ὑπερβαλλούσης (1×)
τὴν ; ὑπερβάλλουσαν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 3: 10
2Co.3.10
فَإِنَّ الْمُمَجَّدَ أَيْضًا لَمْ يُمَجَّدْ مِنْ هذَا الْقَبِيلِ لِسَبَبِ الْمَجْدِ الْفَائِقِ.
γὰρ τὸ ; δεδοξασμένον καὶ οὐδὲ δεδόξασται ἐν τούτῳ τῷ ; μέρει εἵνεκεν δόξης. τῆς ; ὑπερβαλλούσης
كورنثوس الثانية 9: 14
2Co.9.14
وَبِدُعَائِهِمْ لأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.
καὶ ; αὐτῶν ; δεήσει ὑπὲρ ; ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ; χάριν τοῦ ; θεοῦ ὑπερβάλλουσαν ἐφ᾽ ; ὑμῖν.
أفسس 1: 19
Eph.1.19
وَمَا هِيَ عَظَمَةُ قُدْرَتِهِ الْفَائِقَةُ نَحْوَنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ، حَسَبَ عَمَلِ شِدَّةِ قُوَّتِهِ
καὶ ; τί τὸ μέγεθος τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ ὑπερβάλλον εἰς ; ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν τοῦ ; κράτους τῆς ; ἰσχύος ; αὐτοῦ,
أفسس 2: 7
Eph.2.7
لِيُظْهِرَ فِي الدُّهُورِ الآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ الْفَائِقَ، بِاللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
ἵνα ; ἐνδείξηται ἐν τοῖς ; αἰῶσιν τοῖς ; ἐπερχομένοις τὸν; πλοῦτον τῆς ; χάριτος ὑπερβάλλοντα ἐν ; χρηστότητι ἐφ᾽ ; ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶
أفسس 3: 19
Eph.3.19
وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ الْفَائِقَةَ الْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ اللهِ.
γνῶναί ; τε ἀγάπην τοῦ ; Χριστοῦ, τὴν ; ὑπερβάλλουσαν τῆς ; γνώσεως ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ ; πλήρωμα τοῦ ; θεοῦ.¶