ك
إصحاح
◄ G5233
G5234. hyperballóntōs
G5235 ►
المعنى المختصر للكلمة
hyperballóntōs: excessively
اللفظ الأصلي ὑπερβαλλόντως
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hyperballóntōs (hoop-er-bal-lon-toce)
تكرار الورود في الكتاب 1 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5235 ὑπερβάλλω • hoop-er-bal-lo • «الْفَائِقِ.» • (to throw beyod the usual mark)
المعنى والشرح المفصل

excessively

الإنجليزية — KJV Translation Tags
beyond measure

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَوْفَرُ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑπερβαλλόντως, (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 15: 11
المقابل العبري: א Job.15.11
أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ، وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ.
for א — Job.15:11 א B (†) *

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 11: 23 2Co.11.23
أَهُمْ خُدَّامُ الْمَسِيحِ. أَقُولُ كَمُخْتَلِّ الْعَقْلِ، فَأَنَا أَفْضَلُ: فِي الأَتْعَابِ أَكْثَرُ، فِي الضَّرَبَاتِ أَوْفَرُ، فِي السُّجُونِ أَكْثَرُ، فِي الْمِيتَاتِ مِرَارًا كَثِيرَةً.
εἰσιν; διάκονοι Χριστοῦ λαλῶ· παραφρονῶν ἐγώ. ὑπὲρ ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις.