ك
إصحاح
G5204
G5205. hyetós
G5206
المعنى المختصر للكلمة
hyetós: rain, especially a shower
اللفظ الأصلي ὑετός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hyetós (hoo-et-os)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

from a primary (to rain);

المعنى والشرح المفصل

rain, especially a shower

الإنجليزية — KJV Translation Tags
rain

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑετὸν (3×) ὑετὸς (1×) ὑετοὺς (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَتْرُكْ نَفْسَهُ بِلاَ شَاهِدٍ، وَهُوَ يَفْعَلُ خَيْرًا: يُعْطِينَا مِنَ السَّمَاءِ أَمْطَارًا وَأَزْمِنَةً مُثْمِرَةً، وَيَمْلأُ قُلُوبَنَا طَعَامًا وَسُرُورًا.
καὶ τοι γε οὐκ ἀφῆκεν ἑαυτὸν ἀμάρτυρον ἀγαθοποιῶν ἡμῖν; διδοὺς οὐρανόθεν ὑετοὺς καὶ ; καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τὰς ; καρδίας ; ἡμῶν τροφῆς καὶ ; εὐφροσύνης
لأَنَّ أَرْضًا قَدْ شَرِبَتِ الْمَطَرَ الآتِيَ عَلَيْهَا مِرَارًا كَثِيرَةً، وَأَنْتَجَتْ عُشْبًا صَالِحًا لِلَّذِينَ فُلِحَتْ مِنْ أَجْلِهِمْ، تَنَالُ بَرَكَةً مِنَ اللهِ.
γὰρ Γῆ ἡ ; πιοῦσα ὑετὸν τὸν ; ἐρχόμενον ἐπ᾽ ; αὐτῆς πολλάκις καὶ ; τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις γεωργεῖται, δι᾽ ; οὓς μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ·
فَتَأَنَّوْا أَيُّهَا الإِخْوَةُ إِلَى مَجِيءِ الرَّبِّ. هُوَذَا الْفَّلاَحُ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ الأَرْضِ الثَّمِينَ، مُتَأَنِّيًا عَلَيْهِ حَتَّى يَنَالَ الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ.
Μακροθυμήσατε ; οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς ; παρουσίας τοῦ ; κυρίου. ἰδοὺ ὁ ; γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν ; καρπὸν τῆς ; γῆς τίμιον μακροθυμῶν ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἕως ; ἂν λάβῃ ὑετὸν πρόϊμον καὶ ; ὄψιμον·
ثُمَّ صَلَّى أَيْضًا، فَأَعْطَتِ السَّمَاءُ مَطَرًا، وَأَخْرَجَتِ الأَرْضُ ثَمَرَهَا.
καὶ προσηύξατο πάλιν καὶ ; ἔδωκεν ὁ ; οὐρανὸς ὑετὸν καὶ ; ἐβλάστησεν ἡ ; γῆ τὸν ; καρπὸν ; αὐτῆς.¶
هذَانِ لَهُمَا السُّلْطَانُ أَنْ يُغْلِقَا السَّمَاءَ حَتَّى لاَ تُمْطِرَ مَطَرًا فِي أَيَّامِ نُبُوَّتِهِمَا، وَلَهُمَا سُلْطَانٌ عَلَى الْمِيَاهِ أَنْ يُحَوِّلاَهَا إِلَى دَمٍ، وَأَنْ يَضْرِبَا الأَرْضَ بِكُلِّ ضَرْبَةٍ كُلَّمَا أَرَادَا.
οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν ; οὐρανὸν ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις τῆς ; προφητείας ; αὐτῶν, καὶ ; ἔχουσιν ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ; ὑδάτων στρέφειν ; αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ ; πατάξαι τὴν ; γῆν ἐν ; πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν ; θελήσωσιν.