المعنى المختصر للكلمة
rhabboní:
corresponding to
اللفظ الأصلي
ῥαββονί
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhabboní
(hrab-bon-ee)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
corresponding to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Lord
Rabboni
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ραββουνι, (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 10: 51
Mrk.10.51
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ. فَقَالَ لَهُ الأَعْمَى: يَا سَيِّدِي، أَنْ أُبْصِرَ..
καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ τί θέλεις ποιήσω; σοι ὁ ; δὲ ; εἶπεν αὐτῷ· τυφλὸς ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
يوحنا 20: 16
Jhn.20.16
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: يَا مَرْيَمُ فَالْتَفَتَتْ تِلْكَ وَقَالَتْ لَهُ: رَبُّونِي. الَّذِي تَفْسِيرُهُ: يَا مُعَلِّمُ.
λέγει αὐτῇ ὁ ; Ἰησοῦς· Μαρία στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ραββουνι, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.