المعنى المختصر للكلمة
prokóptō:
to drive forward (as if by beating), i.e.
(figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow
اللفظ الأصلي
προκόπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
prokóptō
(prok-op-to)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4253
πρό
•
pro
•
«قَبْلَ»
المعنى والشرح المفصل
1
to drive forward (as if by beating), i.e.
(figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow
2
in
time, to be well along)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
increase
proceed
profit
be far spent
wax
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
προκόψουσιν (2×)
προέκοψεν (1×)
προέκοπτεν (1×)
καὶ ; προέκοπτον (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 2: 52
Luk.2.52
وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ، عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ἐν τῇ ; σοφίᾳ καὶ ; ἡλικίᾳ καὶ ; χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ; ἀνθρώποις.¶
رومية 13: 12
Rom.13.12
قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَتَقَارَبَ النَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ النُّورِ.
προέκοψεν ἡ ; νὺξ δὲ ; ἤγγικεν. ἡ ; ἡμέρα ἀποθώμεθα ; οὖν τὰ ; ἔργα τοῦ ; σκότους, καὶ ; ἐνδυσώμεθα τὰ ; ὅπλα τοῦ ; φωτός.
غلاطية 1: 14
Gal.1.14
وَكُنْتُ أَتَقَدَّمُ فِي الدِّيَانَةِ الْيَهُودِيَّةِ عَلَى كَثِيرِينَ مِنْ أَتْرَابِي فِي جِنْسِي، إِذْ كُنْتُ أَوْفَرَ غَيْرَةً فِي تَقْلِيدَاتِ آبَائِي.
καὶ ; προέκοπτον ἐν τῷ ; Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ ; γένει ; μου ὑπάρχων περισσοτέρως ζηλωτὴς τῶν ; παραδόσεων. πατρικῶν ; μου
تيموثاوس الثانية 2: 16
2Ti.2.16
وَأَمَّا الأَقْوَالُ الْبَاطِلَةُ الدَّنِسَةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَكْثَرِ فُجُورٍ،
δὲ κενοφωνίας βεβήλους περιΐστασο· γὰρ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον ἀσεβείας,
تيموثاوس الثانية 3: 13
2Ti.3.13
وَلكِنَّ النَّاسَ الأَشْرَارَ الْمُزَوِّرِينَ سَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَرْدَأَ، مُضِلِّينَ وَمُضَلِّينَ.
δὲ ἄνθρωποι πονηροὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ ; χεῖρον πλανῶντες πλανώμενοι. ; καὶ