المعنى المختصر للكلمة
proḯstēmi:
to stand before, i.e. (in rank) to preside, or (by
implication) to practise
اللفظ الأصلي
προΐστημι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
proḯstēmi
(pro-is-tay-mee)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4253
πρό
•
pro
•
«قَبْلَ»
المعنى والشرح المفصل
to stand before, i.e. (in rank) to preside, or (by implication) to practise
الإنجليزية — KJV Translation Tags
maintain
be over
rule
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
προΐστασθαι (2×)
ὁ ; προϊστάμενος (1×)
προϊστάμενον, (1×)
προϊστάμενοι (1×)
προστῆναι (1×)
προεστῶτες (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 12: 8
Rom.12.8
أَمِ الْوَاعِظُ فَفِي الْوَعْظِ، الْمُعْطِي فَبِسَخَاءٍ، الْمُدَبِّرُ فَبِاجْتِهَادٍ، الرَّاحِمُ فَبِسُرُورٍ.
εἴτε ὁ ; παρακαλῶν ἐν τῇ ; παρακλήσει, ὁ ; μεταδιδοὺς ἐν ; ἁπλότητι, ὁ ; προϊστάμενος ἐν ; σπουδῇ, ὁ ; ἐλεῶν ἐν ; ἱλαρότητι.¶
تيموثاوس الأولى 3: 4
1Ti.3.4
يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَنًا، لَهُ أَوْلاَدٌ فِي الْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.
προϊστάμενον, τοῦ ; ἰδίου ; οἴκου καλῶς ἔχοντα τέκνα ἐν ὑποταγῇ μετὰ ; πάσης σεμνότητος.¶
تيموثاوس الأولى 3: 5
1Ti.3.5
وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُدَبِّرَ بَيْتَهُ، فَكَيْفَ يَعْتَنِي بِكَنِيسَةِ اللهِ.
δέ Εἰ τις οὐκ οἶδεν, προστῆναι τοῦ ; ἰδίου ; οἴκου πῶς ἐπιμελήσεται; ἐκκλησίας θεοῦ
تيموثاوس الأولى 3: 12
1Ti.3.12
لِيَكُنِ الشَّمَامِسَةُ بَعْلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، مُدَبِّرِينَ أَوْلاَدَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ حَسَنًا،
ἔστωσαν διάκονοι ἄνδρες, γυναικὸς μιᾶς προϊστάμενοι τέκνων καὶ ; τῶν ; ἰδίων ; οἴκων. καλῶς
تيموثاوس الأولى 5: 17
1Ti.5.17
أَمَّا الشُّيُوخُ الْمُدَبِّرُونَ حَسَنًا فَلْيُحْسَبُوا أَهْلاً لِكَرَامَةٍ مُضَاعَفَةٍ، وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ يَتْعَبُونَ فِي الْكَلِمَةِ وَالتَّعْلِيمِ،
πρεσβύτεροι προεστῶτες καλῶς ἀξιούσθωσαν τιμῆς διπλῆς μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ ; διδασκαλίᾳ·
تيطس 3: 8
Tit.3.8
صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ. وَأُرِيدُ أَنْ تُقَرِّرَ هذِهِ الأُمُورَ، لِكَيْ يَهْتَمَّ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللهِ أَنْ يُمَارِسُوا أَعْمَالاً حَسَنَةً. فَإِنَّ هذِهِ الأُمُورَ هِيَ الْحَسَنَةُ وَالنَّافِعَةُ لِلنَّاسِ.
Πιστὸς ὁ ; λόγος, βούλομαί διαβεβαιοῦσθαι τούτων ἵνα φροντίζωσιν οἱ πεπιστευκότες τῷ ; θεῷ· προΐστασθαι ἔργων καλῶν ταῦτά ἐστιν τὰ ; καλὰ καὶ ; ὠφέλιμα τοῖς ; ἀνθρώποις.
تيطس 3: 14
Tit.3.14
وَلْيَتَعَلَّمْ مَنْ لَنَا أَيْضًا أَنْ يُمَارِسُوا أَعْمَالاً حَسَنَةً لِلْحَاجَاتِ الضَّرُورِيَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُوا بِلاَ ثَمَرٍ.
μανθανέτωσαν ἡμέτεροι καὶ προΐστασθαι ἔργων καλῶν χρείας, ἀναγκαίας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.¶