المعنى المختصر للكلمة
proágō:
to lead forward (magisterially)
اللفظ الأصلي
προάγω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
proágō
(pro-ag-o)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to lead forward (magisterially)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring (forth, out)
go before
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
προάγοντες (2×)
προαγούσης (1×)
προαγούσας (1×)
προήγαγον (1×)
προάγουσαι (1×)
προάγει (1×)
οἱ ; προάγοντες (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
صموئيل الأول 17: 16
المقابل العبري: נָגַשׁ
1Sa.17.16
وَكَانَ الْفِلِسْطِينِيُّ يَتَقَدَّمُ وَيَقِفُ صَبَاحًا وَمَسَاءً أَرْبَعِينَ يَوْمًا.
for נָגַשׁ — 1Ki.17:16 (נָגַשׁ)
الملوك الأول 17: 16
المقابل العبري: נָגַשׁ
1Ki.17.16
كُوَّارُ الدَّقِيقِ لَمْ يَفْرُغْ، وَكُوزُ الزَّيْتِ لَمْ يَنْقُصْ، حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ إِيلِيَّا.
for נָגַשׁ — 1Ki.17:16 (נָגַשׁ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 21: 9
Mat.21.9
وَالْجُمُوعُ الَّذِينَ تَقَدَّمُوا وَالَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرَخُونَ قَائِلِينَ: أُوصَنَّا لابْنِ دَاوُدَ. مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي..
οἱ ; δὲ ; ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ ; οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ ; υἱῷ Δαυίδ, εὐλογημένος ὁ ; ἐρχόμενος ἐν ; ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ; ὑψίστοις.¶
متى 28: 7
Mat.28.7
وَاذْهَبَا سَرِيعًا قُولاَ لِتَلاَمِيذِهِ: إِنَّهُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ. هَا هُوَ يَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ. هَا أَنَا قَدْ قُلْتُ لَكُمَا.
καὶ ; πορευθεῖσαι ταχὺ εἴπατε τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν ; νεκρῶν, καὶ ; ἰδοὺ προάγει εἰς τὴν ; Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ; ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.¶
مرقس 11: 9
Mrk.11.9
وَالَّذِينَ تَقَدَّمُوا، وَالَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: أُوصَنَّا. مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ.
καὶ ; οἱ προάγοντες καὶ ; οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ; ἐρχόμενος ἐν ; ὀνόματι κυρίου,
لوقا 18: 39
Luk.18.39
فَانْتَهَرَهُ الْمُتَقَدِّمُونَ لِيَسْكُتَ، أَمَّا هُوَ فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: يَا ابْنَ دَاوُدَ، ارْحَمْنِي..
Καὶ ; ἐπετίμων ; αὐτῷ οἱ ; προάγοντες ἵνα ; σιωπήσῃ δὲ αὐτὸς ἔκραζεν· πολλῷ μᾶλλον υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν ; με.¶
أعمال الرسل 25: 26
Act.25.26
وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ يَقِينٌ مِنْ جِهَتِهِ لأَكْتُبَ إِلَى السَّيِّدِ. لِذلِكَ أَتَيْتُ بِهِ لَدَيْكُمْ، وَلاَ سِيَّمَا لَدَيْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ، حَتَّى إِذَا صَارَ الْفَحْصُ يَكُونُ لِي شَيْءٌ لأَكْتُبَ.
οὐκ ἔχω, τι ἀσφαλές περὶ ; οὗ γράψαι τῷ ; κυρίῳ διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ; ὑμῶν καὶ ; μάλιστα ἐπὶ ; σοῦ, σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως ; τῆς γενομένης ἀνακρίσεως σχῶ τί γράψαι
تيموثاوس الأولى 1: 18
1Ti.1.18
هذِهِ الْوَصِيَّةُ أَيُّهَا الابْنُ تِيمُوثَاوُسُ أَسْتَوْدِعُكَ إِيَّاهَا حَسَبَ النُّبُوَّاتِ سَبَقَتْ عَلَيْكَ، لِكَيْ تُحَارِبَ فِيهَا الْمُحَارَبَةَ الْحَسَنَةَ،
Ταύτην τὴν ; παραγγελίαν τέκνον Τιμόθεε, παρατίθεμαί ; σοι, κατὰ προφητείας, προαγούσας ἐπὶ ; σὲ ἵνα στρατεύῃ ἐν ; αὐταῖς τὴν ; στρατείαν καλὴν
تيموثاوس الأولى 5: 24
1Ti.5.24
خَطَايَا بَعْضِ النَّاسِ وَاضِحَةٌ تَتَقَدَّمُ إِلَى الْقَضَاءِ، وَأَمَّا الْبَعْضُ فَتَتْبَعُهُمْ.
αἱ ; ἁμαρτίαι τινῶν ἀνθρώπων πρόδηλοί προάγουσαι εἰς κρίσιν· δὲ τισὶν καὶ ; ἐπακολουθοῦσιν.
العبرانيين 7: 18
Heb.7.18
فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ الْوَصِيَّةِ السَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،
μὲν ; γὰρ γίνεται Ἀθέτησις ἐντολῆς προαγούσης διὰ αὐτῆς ; ἀσθενὲς καὶ ; ἀνωφελές,