المعنى المختصر للكلمة
presbýteros:
older
اللفظ الأصلي
πρεσβύτερος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
presbýteros
(pres-boo-ter-os)
تكرار الورود في الكتاب
66
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
comparative of (elderly)
المعنى والشرح المفصل
older
الإنجليزية — KJV Translation Tags
elder(-est)
old
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι (13×)
τῶν ; πρεσβυτέρων (8×)
πρεσβύτεροι (5×)
τοὺς ; πρεσβυτέρους (3×)
πρεσβυτέρους (3×)
καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων (3×)
καὶ ; τοῖς ; πρεσβυτέροις (3×)
καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων. (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
العدد 21: 20
المقابل العبري: מֲלְאָךְ
Num.21.20
وَمِنْ بَامُوتَ إِلَى الْجِوَاءِ الَّتِي فِي صَحْرَاءِ مُوآبَ عِنْدَ رَأْسِ الْفِسْجَةِ الَّتِي تُشْرِفُ عَلَى وَجْهِ الْبَرِّيَّةِ.
for מֲלְאָךְ — an ambassador): Num.21:20 (21)
إشعياء 13: 8
المقابل العبري: מֲלְאָךְ
Isa.13.8
فَيَرْتَاعُونَ. تَأْخُذُهُمْ أَوْجَاعٌ وَمَخَاضٌ. يَتَلَوَّوْنَ كَوَالِدَةٍ. يَبْهَتُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. وُجُوهُهُمْ وُجُوهُ لَهِيبٍ.
for מֲלְאָךְ — <ref='Isa.13.8
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (66 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 5: 14
Rev.5.14
وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ: آمِينَ. وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
καὶ τὰ ; ζῷα τέσσαρα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι εἴκοσιτέσσαρες ἔπεσαν καὶ ; προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς ; αἰωνας τῶν ; αἰώνων.¶
الرؤيا 7: 11
Rev.7.11
وَجَمِيعُ الْمَلاَئِكَةِ كَانُوا وَاقِفِينَ حَوْلَ الْعَرْشِ، وَالشُّيُوخِ وَالْحَيَوَانَاتِ الأَرْبَعَةِ، وَخَرُّوا أَمَامَ الْعَرْشِ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا ِللهِ
καὶ ; πάντες οἱ ; ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ ; θρόνου καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων καὶ ; τῶν ; ζῴων τεσσάρων καὶ ; ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου ἐπὶ τὰ ; πρόσωπον; αὐτῶν καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ
الرؤيا 7: 13
Rev.7.13
وَأجَابَ وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ قَائِلاً لِي: هؤُلاَءِ الْمُتَسَرْبِلُونَ بِالثِّيَابِ الْبِيضِ، مَنْ هُمْ. وَمِنْ أَيْنَ أَتَوْا.
Καὶ ; ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν ; πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ ; περιβεβλημένοι τὰς ; στολὰς λευκάς, τίνες εἰσὶν καὶ ; πόθεν ἦλθον;
الرؤيا 11: 16
Rev.11.16
وَالأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا الْجَالِسُونَ أَمَامَ اللهِ عَلَى عُرُوشِهِمْ، خَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَسَجَدُوا ِلله
Καὶ ; οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ; καθήμενοι ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τοὺς ; θρόνους ; αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ ; πρόσωπα ; αὐτῶν καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ
الرؤيا 14: 3
Rev.14.3
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ الْعَرْشِ وَأَمَامَ الأَرْبَعَةِ الْحَيَوَانَاتِ وَالشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ التَّرْنِيمَةَ إِّلاَّ الْمِئَةُ وَالأَرْبَعَةُ وَالأَرْبَعُونَ أَلْفًا الَّذِينَ اشْتُرُوا مِنَ الأَرْضِ.
καὶ ᾄδουσιν ὡς ; ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου καὶ ; ἐνώπιον τεσσάρων τῶν ; ζῴων καὶ ; τῶν ; πρεσβυτέρων, καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ; ᾠδὴν εἰ ; μὴ αἱ ; ἑκατὸν τέσσαρες τεσσεράκοντα χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς ; γῆς.
الرؤيا 19: 4
Rev.19.4
وَخَرَّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا وَالأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتِ وَسَجَدُوا ِللهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ قَائِلِينَ: آمِينَ. هَلِّلُويَا..
καὶ ; ἔπεσαν οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι καὶ ; τέσσαρα ; τὰ ζῷα, καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ τῷ ; καθημένῳ ἐπὶ οἱ ; θρόνου λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.¶