المعنى المختصر للكلمة
penthéō:
to grieve (the feeling or the act)
اللفظ الأصلي
πενθέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
penthéō
(pen-theh-o)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to grieve (the feeling or the act)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
mourn
(be-)wail
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπενθήσατε (1×)
πενθήσω (1×)
πενθήσετε (1×)
πενθοῦσιν (1×)
πενθεῖν (1×)
οἱ ; πενθοῦντες, (1×)
καὶ ; πενθήσατε (1×)
καὶ ; πενθοῦσιν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 4
Mat.5.4
طُوبَى لِلْحَزَانَى، لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.
Μακάριοι οἱ ; πενθοῦντες, ὅτι ; αὐτοὶ παρακληθήσονται.¶
متى 9: 15
Mat.9.15
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو الْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ. وَلكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ الْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.
Καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ ; υἱοὶ τοῦ ; νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ; ὅσον ὁ ; νυμφίος; μετ᾽ ; αὐτῶν ; ἐστιν δὲ ἐλεύσονται ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ὁ ; νυμφίος, ἀπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; τότε νηστεύσουσιν.
مرقس 16: 10
Mrk.16.10
فَذَهَبَتْ هذِهِ وَأَخْبَرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
πορευθεῖσα ἐκείνη ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ ; αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ ; κλαίουσιν.
لوقا 6: 25
Luk.6.25
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الشَّبَاعَى، لأَنَّكُمْ سَتَجُوعُونَ. وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الضَّاحِكُونَ الآنَ، لأَنَّكُمْ سَتَحْزَنُونَ وَتَبْكُونَ.
Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι ὅτι πεινάσετε.¶ Οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ ; κλαύσετε.¶
كورنثوس الأولى 5: 2
1Co.5.2
أَفَأَنْتُمْ مُنْتَفِخُونَ، وَبِالْحَرِيِّ لَمْ تَنُوحُوا حَتَّى يُرْفَعَ مِنْ وَسْطِكُمُ الَّذِي فَعَلَ هذَا الْفِعْلَ.
καὶ ; ὑμεῖς ; ἐστὲ πεφυσιωμένοι καὶ ; μᾶλλον οὐχὶ ἐπενθήσατε ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ; ὑμῶν ὁ ποιήσας τοῦτο τὸ ; ἔργον
كورنثوس الثانية 12: 21
2Co.12.21
أَنْ يُذِلَّنِي إِلهِي عِنْدَكُمْ، إِذَا جِئْتُ أَيْضًا وَأَنُوحُ عَلَى كَثِيرِينَ مِنَ الَّذِينَ أَخْطَأُوا مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ النَّجَاسَةِ وَالزِّنَا وَالْعَهَارَةِ الَّتِي فَعَلُوهَا.
μὴ ταπεινώσῃ ; με ὁ ; θεός ; μου πρὸς ; ὑμᾶς, ἐλθόντα πάλιν πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ ; μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ; ἀκαθαρσίᾳ καὶ ; πορνείᾳ καὶ ; ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.¶
يعقوب 4: 9
Jas.4.9
اكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَابْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضَحِكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ، وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.
ταλαιπωρήσατε καὶ ; πενθήσατε καὶ ; κλαύσατε· μεταστραφήτω ὁ ; γέλως ; ὑμῶν εἰς πένθος καὶ ; ἡ ; χαρὰ εἰς κατήφειαν.
الرؤيا 18: 11
Rev.18.11
وَيَبْكِي تُجَّارُ الأَرْضِ وَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا، لأَنَّ بَضَائِعَهُمْ لاَ يَشْتَرِيهَا أَحَدٌ فِي مَا بَعْدُ،
καὶ ; κλαίουσιν οἱ ; ἔμποροι τῆς ; γῆς καὶ ; πενθοῦσιν ἐπ᾽ ; αὐτῇ ὅτι τὸν ; γόμον ; αὐτῶν οὐδεὶς ; ἀγοράζει οὐκέτι·
الرؤيا 18: 15
Rev.18.15
تُجَّارُ هذِهِ الأَشْيَاءِ الَّذِينَ اسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ،
ἔμποροι ; οἱ τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ ; αὐτῆς στήσονται ἀπὸ μακρόθεν διὰ τὸν ; φόβον τοῦ ; βασανισμοῦ ; αὐτῆς κλαίοντες καὶ ; πενθοῦντες,
الرؤيا 18: 19
Rev.18.19
وَأَلْقَوْا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَصَرَخُوا بَاكِينَ وَنَائِحِينَ قَائِلِينَ: وَيْلٌ. وَيْلٌ. الْمَدِينَةُ الْعَظِيمَةُ، الَّتِي فِيهَا اسْتَغْنَى جَمِيعُ الَّذِينَ لَهُمْ سُفُنٌ فِي الْبَحْرِ مِنْ نَفَائِسِهَا. لأَنَّهَا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَتْ.
καὶ ; ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτῶν καὶ ; ἔκραζον κλαίοντες καὶ ; πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ ; πόλις ἡ ; μεγάλη, ᾗ ἐν ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ ; πλοῖα ἐν τῇ ; θαλάσσῃ ἐκ τῆς ; τιμιότητος ; αὐτῆς, ὅτι ὥρᾳ μιᾷ ἠρημώθη.