المعنى المختصر للكلمة
peitharchéō:
to be persuaded by a ruler, i.e. (genitive case) to submit to authority
اللفظ الأصلي
πειθαρχέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peitharchéō
(pi-tharkh-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3982
πείθω
•
pi-tho
•
«وَاثِقًا»
•
(to convince)
و
G0757
ἄρχω
•
ar-kho
•
«ابْتَدَأَ»
•
(to be first)
from a compound of and
المعنى والشرح المفصل
to be persuaded by a ruler, i.e. (genitive case) to submit to authority
الإنجليزية — KJV Translation Tags
hearken
obey (magistrates)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πειθαρχεῖν, (1×)
πειθαρχεῖν (1×)
πειθαρχήσαντάς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 5: 29
Act.5.29
فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ وَقَالُوا: يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ اللهُ أَكْثَرَ مِنَ النَّاسِ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; Πέτρος καὶ ; οἱ ; ἀπόστολοι εἶπαν· δεῖ πειθαρχεῖν θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
أعمال الرسل 27: 21
Act.27.21
فَلَمَّا حَصَلَ صَوْمٌ كَثِيرٌ، حِينَئِذٍ وَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ: كَانَ يَنْبَغِي أَيُّهَا الرِّجَالُ أَنْ تُذْعِنُوا لِي، وَلاَ تُقْلِعُوا مِنْ كِرِيتَ، فَتَسْلَمُوا مِنْ هذَا الضَّرَرِ وَالْخَسَارَةِ.
δὲ; ὑπαρχούσης ἀσιτίας πολλῆς τότε σταθεὶς ὁ ; Παῦλος ἐν μέσῳ ; αὐτῶν εἶπεν·¶ Ἔδει ; μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς ; Κρήτης, κερδῆσαί τὴν ; ταύτην ὕβριν καὶ ; τὴν ; ζημίαν.
تيطس 3: 1
Tit.3.1
ذَكِّرْهُمْ أَنْ يَخْضَعُوا لِلرِّيَاسَاتِ وَالسَّلاَطِينِ، وَيُطِيعُوا، وَيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ عَمَل صَالِحٍ،
Ὑπομίμνῃσκε ; αὐτοὺς ὑποτάσσεσθαι, ἀρχαῖς καὶ ; ἐξουσίαις πειθαρχεῖν, εἶναι, ἑτοίμους πρὸς ; πᾶν ἔργον ἀγαθὸν