παροιμία (G3942) - paroimía | معجم سترونغ اليوناني

G3942. paroimía

المعنى المختصر للكلمة

paroimía: apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage

اللفظ الأصلي παροιμία

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق paroimía (par-oy-mee-ah)

تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

from a compound of and perhaps a derivative of

المعنى والشرح المفصل

apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage

الإنجليزية — KJV Translation Tags

parable proverb

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

ἐν ; παροιμίαις (2×) τὴν ; παροιμίαν (1×) παροιμίας· (1×) παροιμίαν (1×)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

الأمثال 1: 1

Pro.1.1

أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ:

. Pr title <ref='Pro.1.1

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

يوحنا 10: 6 Jhn.10.6

هذَا الْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا هُوَ الَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.

Ταύτην τὴν ; παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· δὲ ἐκεῖνοι οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει ; αὐτοῖς.¶

يوحنا 16: 25 Jhn.16.25

قَدْ كَلَّمْتُكُمْ بِهذَا بِأَمْثَال، وَلكِنْ تَأْتِي سَاعَةٌ حِينَ لاَ أُكَلِّمُكُمْ بِأَمْثَال، بَلْ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الآبِ عَلاَنِيَةً.

λελάληκα ; ὑμῖν· Ταῦτα ἐν ; παροιμίαις ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι λαλήσω ἐν ; παροιμίαις ἀλλὰ ἀναγγελῶ; ὑμῖν.¶ περὶ τοῦ ; πατρὸς παρρησίᾳ

يوحنا 16: 25 Jhn.16.25

يوحنا 16: 29 Jhn.16.29

قَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: هُوَذَا الآنَ تَتَكَلَّمُ عَلاَنِيَةً وَلَسْتَ تَقُولُ مَثَلاً وَاحِدًا.

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ· ἴδε νῦν λαλεῖς παρρησίᾳ καὶ λέγεις. παροιμίαν οὐδεμίαν

قَدْ أَصَابَهُمْ مَا فِي الْمَثَلِ الصَّادِقِ: كَلْبٌ قَدْ عَادَ إِلَى قَيْئِهِ، وَخِنْزِيرَةٌ مُغْتَسِلَةٌ إِلَى مَرَاغَةِ الْحَمْأَةِ.

συμβέβηκεν τὸ παροιμίας· ἀληθοῦς κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ; ἴδιον ; ἐξέραμα· καὶ ; ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου.¶