المعنى المختصر للكلمة
pároikos:
having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller
(alien resident)
اللفظ الأصلي
πάροικος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pároikos
(par-oy-kos)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
foreigner
sojourn
stranger
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὡς ; παροίκους (1×)
πάροικος (1×)
πάροικον (1×)
καὶ ; πάροικοι, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 7: 6
Act.7.6
وَتَكَلَّمَ اللهُ هكَذَا: أَنْ يَكُونَ نَسْلُهُ مُتَغَرِّبًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ، فَيَسْتَعْبِدُوهُ وَيُسِيئُوا إِلَيْهِ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ،
ἐλάλησεν ; δὲ ὁ ; θεός, οὕτως ὅτι ἔσται τὸ ; σπέρμα ; αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ ; δουλώσουσιν ; αὐτὸ καὶ ; κακώσουσιν τετρακόσια. ἔτη
أعمال الرسل 7: 29
Act.7.29
فَهَرَبَ مُوسَى بِسَبَبِ هذِهِ الْكَلِمَةِ، وَصَارَ غَرِيبًا فِي أَرْضِ مَدْيَانَ، حَيْثُ وَلَدَ ابْنَيْنِ.
ἔφυγεν ; δὲ Μωϋσῆς ἐν τούτῳ τῷ ; λόγῳ καὶ ; ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς ; δύο.
أفسس 2: 19
Eph.2.19
فَلَسْتُمْ إِذًا بَعْدُ غُرَبَاءَ وَنُزُلاً، بَلْ رَعِيَّةٌ مَعَ الْقِدِّيسِينَ وَأَهْلِ بَيْتِ اللهِ،
Ἄρα ; οὖν ; οὐκέτι ἐστὲ ; ξένοι καὶ ; πάροικοι, ἀλλ᾽ συμπολῖται τῶν ; ἁγίων καὶ ; οἰκεῖοι τοῦ ; θεοῦ
بطرس الأولى 2: 11
1Pe.2.11
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ كَغُرَبَاءَ وَنُزَلاَءَ، أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الشَّهَوَاتِ الْجَسَدِيَّةِ الَّتِي تُحَارِبُ النَّفْسَ،
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς ; παροίκους καὶ ; παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι ἐπιθυμιῶν, σαρκικῶν αἵτινες στρατεύονται ; κατὰ τῆς ; ψυχῆς·