المعنى المختصر للكلمة
metastréphō:
to turn across, i.e. transmute or (figuratively)
corrupt
اللفظ الأصلي
μεταστρέφω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metastréphō
(met-as-tref-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt
الإنجليزية — KJV Translation Tags
pervert
turn
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μεταστρέψαι (1×)
μεταστραφήτω (1×)
μεταστραφήσεται (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 2: 20
Act.2.20
تَتَحَوَّلُ الشَّمْسُ إِلَى ظُلْمَةٍ وَالْقَمَرُ إِلَى دَمٍ، قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ الرَّبِّ الْعَظِيمُ الشَّهِيرُ.
μεταστραφήσεται ὁ ; ἥλιος εἰς σκότος καὶ ; ἡ ; σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ; ἡμέραν κυρίου τὴν ; μεγάλην καὶ ; ἐπιφανῆ.
غلاطية 1: 7
Gal.1.7
لَيْسَ هُوَ آخَرَ، غَيْرَ أَنَّهُ يُوجَدُ قَوْمٌ يُزْعِجُونَكُمْ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُحَوِّلُوا إِنْجِيلَ الْمَسِيحِ.
ὃ ; οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ ; μή εἰσιν τινές οἱ ; ταράσσοντες ; ὑμᾶς καὶ ; θέλοντες μεταστρέψαι τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; Χριστοῦ.
يعقوب 4: 9
Jas.4.9
اكْتَئِبُوا وَنُوحُوا وَابْكُوا. لِيَتَحَوَّلْ ضَحِكُكُمْ إِلَى نَوْحٍ، وَفَرَحُكُمْ إِلَى غَمٍّ.
ταλαιπωρήσατε καὶ ; πενθήσατε καὶ ; κλαύσατε· μεταστραφήτω ὁ ; γέλως ; ὑμῶν εἰς πένθος καὶ ; ἡ ; χαρὰ εἰς κατήφειαν.