المعنى المختصر للكلمة
metapémpō:
to send from elsewhere, i.e. (middle voice) to summon or invite
اللفظ الأصلي
μεταπέμπω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metapémpō
(met-ap-emp-o)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3326
μετά
•
met-ah
•
«مَعَ»
•
(properly)
و
G3992
πέμπω
•
pem-po
•
«أَرْسَلْتُ»
•
(to dispatch)
from and
المعنى والشرح المفصل
to send from elsewhere, i.e. (middle voice) to summon or invite
الإنجليزية — KJV Translation Tags
call (send) for
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; μετάπεμψαι (2×)
μετεπέμψατο (1×)
μεταπεμφθείς. (1×)
αὐτὸν ; μεταπεμπόμενος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 27: 45
المقابل العبري: לָקַח
Gen.27.45
حَتَّى يَرْتَدَّ غَضَبُ أَخِيكَ عَنْكَ، وَيَنْسَى مَا صَنَعْتَ بِهِ. ثُمَّ أُرْسِلُ فَآخُذُكَ مِنْ هُنَاكَ. لِمَاذَا أُعْدَمُ اثْنَيْكُمَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ..
for לָקַח — (mid.) : Gen.27:45 (לָקַח)
العدد 23: 7
المقابل العبري: נָחָה
Num.23.7
فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: مِنْ أَرَامَ أَتَى بِي بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ، مِنْ جِبَالِ الْمَشْرِقِ: تَعَالَ الْعَنْ لِي يَعْقُوبَ، وَهَلُمَّ اشْتِمْ إِسْرَائِيلَ.
for נָחָה — Num.23:7 (נָחָה: hi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 10: 5
Act.10.5
وَالآنَ أَرْسِلْ إِلَى يَافَا رِجَالاً وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ.
καὶ ; νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ ; μετάπεμψαι Σίμωνά ὃς ; ἐπικαλεῖται Πέτρος·
أعمال الرسل 10: 29
Act.10.29
فَلِذلِكَ جِئْتُ مِنْ دُونِ مُنَاقَضَةٍ إِذِ اسْتَدْعَيْتُمُونِي. فَأَسْتَخْبِرُكُمْ: لأَيِّ سَبَبٍ اسْتَدْعَيْتُمُونِي..
διὸ ; καὶ ἦλθον ἀναντιρρήτως μεταπεμφθείς. οὖν, ; πυνθάνομαι τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ ; με;¶
أعمال الرسل 11: 13
Act.11.13
فَأَخْبَرَنَا كَيْفَ رَأَى الْمَلاَكَ فِي بَيْتِهِ قَائِمًا وَقَائِلاً لَهُ: أَرْسِلْ إِلَى يَافَا رِجَالاً، وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ،
ἀπήγγειλεν ; τε; ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ; ἄγγελον ἐν τῷ ; οἴκῳ ; αὐτοῦ σταθέντα καὶ ; εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ ; μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ; ἐπικαλούμενον Πέτρον,
أعمال الرسل 24: 24
Act.24.24
ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ جَاءَ فِيلِكْسُ مَعَ دُرُوسِّلاَ امْرَأَتِهِ، وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ. فَاسْتَحْضَرَ بُولُسَ وَسَمِعَ مِنْهُ عَنِ الإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ.
δὲ Μετὰ ἡμέρας ; τινὰς παραγενόμενος ὁ ; Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ; αὐτοῦ; γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν ; Παῦλον καὶ ; ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς ; πίστεως. εἰς ; Χριστὸν
أعمال الرسل 24: 26
Act.24.26
وَكَانَ أَيْضًا يَرْجُو أَنْ يُعْطِيَهُ بُولُسُ دَرَاهِمَ لِيُطْلِقَهُ، وَلِذلِكَ كَانَ يَسْتَحْضِرُهُ مِرَارًا أَكْثَرَ وَيَتَكَلَّمُ مَعَهُ.
δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι δοθήσεται ; αὐτῷ τοῦ ; Παύλου χρήματα λύσῃ ; αὐτόν, διὸ αὐτὸν ; μεταπεμπόμενος πυκνότερον ὡμίλει αὐτῷ.¶