المعنى المختصر للكلمة
metanoéō:
to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
اللفظ الأصلي
μετανοέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metanoéō
(met-an-o-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
32
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3326
μετά
•
met-ah
•
«مَعَ»
•
(properly)
و
G3539
νοιέω
•
noy-eh-o
•
«تَفْهَمُونَ»
•
(to exercise the mind)
from and
المعنى والشرح المفصل
to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
repent
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετενόησαν (6×)
μετενόησαν. (2×)
μετανοῆτε, (2×)
μετανοεῖτε· (2×)
μετανοήσωσιν (2×)
καὶ ; μετανόησον. (2×)
μετενόησεν (1×)
μετενόησαν·¶ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الملوك الأول 15: 29
المقابل العبري: נָחַם
1Ki.15.29
وَلَمَّا مَلَكَ ضَرَبَ كُلَّ بَيْتِ يَرُبْعَامَ. لَمْ يُبْقِ نَسَمَةً لِيَرُبْعَامَ حَتَّى أَفْنَاهُمْ، حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ أَخِيَّا الشِّيلُونِيِّ،
for נָחַם — 1Ki.15:29
إرميا 4: 28
المقابل العبري: נָחַם
Jer.4.28
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ تَنُوحُ الأَرْضُ وَتُظْلِمُ السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ تَكَلَّمْتُ. قَصَدْتُ وَلاَ أَنْدَمُ وَلاَ أَرْجِعُ عَنْهُ.
for נָחַם — Jer.4:28
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (32 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 16: 9
Rev.16.9
فَاحْتَرَقَ النَّاسُ احْتِرَاقًا عَظِيمًا، وَجَدَّفُوا عَلَى اسْمِ اللهِ الَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى هذِهِ الضَّرَبَاتِ، وَلَمْ يَتُوبُوا لِيُعْطُوهُ مَجْدًا.
καὶ ; ἐκαυματίσθησαν οἱ ; ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ; ἐβλασφήμησαν τὸ ; ὄνομα τοῦ ; θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ ταύτας τὰς ; πληγὰς καὶ ; οὐ μετενόησαν δοῦναι ; αὐτῷ δόξαν.¶
الرؤيا 16: 11
Rev.16.11
وَجَدَّفُوا عَلَى إِلهِ السَّمَاءِ مِنْ أَوْجَاعِهِمْ وَمِنْ قُرُوحِهِمْ، وَلَمْ يَتُوبُوا أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; ἐβλασφήμησαν τὸν ; θεὸν τοῦ ; οὐρανοῦ ἐκ τῶν ; πόνων ; αὐτῶν καὶ ; ἐκ τῶν ; ἑλκῶν ; αὐτῶν καὶ ; οὐ μετενόησαν ἐκ ; τῶν ; ἔργων ; αὐτῶν.¶