ك
إصحاح
◄ G3307
G3308. mérimna
G3309 ►
المعنى المختصر للكلمة
mérimna: solicitude
اللفظ الأصلي μέριμνα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق mérimna (mer-im-nah)
تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3307 μερίζω • mer-id-zo • «قَسَمَ» • (to part)
المعنى والشرح المفصل

solicitude

الإنجليزية — KJV Translation Tags
care

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الاهْتِمَامُ 1× هُمُومِ 1× وَهَمُّ 1× وَهُمُومُ 1× وَهُمُومِ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἡ ; μέριμνα (1×) μεριμνῶν (1×) καὶ ; ἡ ; μέριμνα (1×) καὶ ; μερίμναις (1×) καὶ ; αἱ ; μέριμναι (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 22 Mat.13.22
وَالْمَزْرُوعُ بَيْنَ الشَّوْكِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَهَمُّ هذَا الْعَالَمِ وَغُرُورُ الْغِنَى يَخْنُقَانِ الْكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلاَ ثَمَرٍ.
ὁ ; δὲ ; σπαρείς, εἰς τὰς ; ἀκάνθας οὗτός ; ἐστιν ὁ ἀκούων, τὸν ; λόγον καὶ ; ἡ ; μέριμνα τούτου τοῦ ; αἰῶνος καὶ ; ἡ ; ἀπάτη τοῦ ; πλούτου συμπνίγει τὸν ; λόγον, καὶ ; γίνεται. ἄκαρπος
مرقس 4: 19 Mrk.4.19
وَهُمُومُ هذَا الْعَالَمِ وَغُرُورُ الْغِنَى وَشَهَوَاتُ سَائِرِ الأَشْيَاءِ تَدْخُلُ وَتَخْنُقُ الْكَلِمَةَ فَتَصِيرُ بِلاَ ثَمَرٍ.
καὶ ; αἱ ; μέριμναι τούτου τοῦ ; αἰῶνος καὶ ; ἡ ; ἀπάτη τοῦ ; πλούτου καὶ ; αἱ ; ἐπιθυμίαι περὶ ; τὰ ; λοιπὰ εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν ; λόγον, καὶ ; γίνεται. ἄκαρπος
لوقا 8: 14 Luk.8.14
وَالَّذِي سَقَطَ بَيْنَ الشَّوْكِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ، ثُمَّ يَذْهَبُونَ فَيَخْتَنِقُونَ مِنْ هُمُومِ الْحَيَاةِ وَغِنَاهَا وَلَذَّاتِهَا، وَلاَ يُنْضِجُونَ ثَمَرًا.
τὸ ; δὲ πεσόν, εἰς τὰς ; ἀκάνθας οὗτοί ; εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ πορευόμενοι συμπνίγονται ὑπὸ μεριμνῶν βίου καὶ ; πλούτου καὶ ; ἡδονῶν καὶ ; οὐ τελεσφοροῦσιν.
لوقا 21: 34 Luk.21.34
فَاحْتَرِزُوا لأَنْفُسِكُمْ لِئَلاَّ تَثْقُلَ قُلُوبُكُمْ فِي خُمَارٍ وَسُكْرٍ وَهُمُومِ الْحَيَاةِ، فَيُصَادِفَكُمْ ذلِكَ الْيَوْمُ بَغْتَةً.
Προσέχετε ; δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν ; αἱ ; καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ ; μέθῃ καὶ ; μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ; ἐπιστῇ ; ἐφ᾽ ; ὑμᾶς ἐκείνη ἡ ; ἡμέρα αἰφνίδιος
كورنثوس الثانية 11: 28 2Co.11.28
عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذلِكَ: التَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، الاهْتِمَامُ بِجَمِيعِ الْكَنَائِسِ.
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἐπισύστασίς μου ἡ ; καθ᾽ ἡμέραν, ἡ ; μέριμνα πασῶν τῶν ; ἐκκλησιῶν.