المعنى المختصر للكلمة
angareúō:
properly, to be a courier, i.e. (by
implication) to press into public service
اللفظ الأصلي
ἀγγαρεύω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
angareúō
(ang-ar-yew-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, to be a courier, i.e. (by implication) to press into public service
الإنجليزية — KJV Translation Tags
compel (to go)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τοῦτον ; ἠγγάρευσαν (1×)
σε ; ἀγγαρεύσει (1×)
καὶ ; ἀγγαρεύουσιν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 41
Mat.5.41
وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلاً وَاحِدًا فَاذْهَبْ مَعَهُ اثْنَيْنِ.
καὶ ; ὅστις σε ; ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ ; αὐτοῦ δύο.
متى 27: 32
Mat.27.32
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانِيًّا اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.
Ἐξερχόμενοι ; δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ; ἠγγάρευσαν ἵνα ; ἄρῃ τὸν ; σταυρὸν ; αὐτοῦ.¶
مرقس 15: 21
Mrk.15.21
فَسَخَّرُوا رَجُلاً مُجْتَازًا كَانَ آتِيًا مِنَ الْحَقْلِ، وَهُوَ سِمْعَانُ الْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ، لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.
καὶ ; ἀγγαρεύουσιν παράγοντά ἐρχόμενον ἀπ᾽ ἀγροῦ, τινα Σίμωνα Κυρηναῖον τὸν ; πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ ; Ῥούφου, ἵνα ; ἄρῃ τὸν ; σταυρὸν ; αὐτοῦ.